Up next in 10
On November 9, 1989, the Berlin Wall did not fall to hammers. It opened because a visa rule was read too early, television moved faster than the guards, and one checkpoint officer ran out of delay.
This is the famous night first, then the paperwork.
0:00 The Night Everyone Remembers
1:55 If You Believe It Happened
2:50 The Paper He Was Holding
4:20 Four In The Morning
5:30 West German Television
6:40 And It Gets Worse
8:20 One Named Night In February
9:50 What Does Not Happen
10:50 The Concrete Comes Later
Public-record account of 1989. Crowd sizes and some crossing figures are estimates; say about. Not a substitute for the archives.
#BerlinWall #ColdWar #November9 #EastGermany #1989 #HistoryExplained #BornholmerStrasse #LifeIsEasy
Visuals are original AI-generated stills. Audio may be synthetic. Not medical, legal, or financial advice.
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
في الساعة السادسة
0:01
وثلاث وخمسين دقيقة من
0:02
مساء التاسع من نوفمبر
0:03
عام 1989، قلب متحدث
0:04
باسم المكتب السياسي
0:05
في برلين الشرقية
0:06
مذكرة كان قد تسلمها
0:07
ذلك المساء، وأخبر
0:08
غرفة مليئة
0:08
بالكاميرات أن بإمكان
0:10
الألمان الشرقيين
0:10
المغادرة بدءاً من
0:11
الآن. ظل الجدار
0:13
قائماً لمدة 10,315 يوماً
0:15
. إذا كنت تظن أنها
0:16
الليلة التي حطمته
0:18
فيها المطارق، فتلك هي
0:19
الرواية الشهيرة،
0:20
ابقَ معنا. الليلة
0:21
التي يتذكرها الجميع،
0:23
أنت في برلين الغربية
0:24
والقصة التي سمعتها
0:25
تجري على هذا النحو.
0:26
ريغان سبق أن طلب منهم
0:28
هدمه. غورباتشوف سبق
0:30
أن تراجع. الحشود كانت
0:31
قد ملأت الشوارع
0:32
بالفعل. رجل على
0:33
التلفاز يقول إن
0:34
الجدار مفتوح. الناس
0:35
يركضون. حرس الحدود
0:37
يتجمدون في أماكنهم.
0:38
شخص ما يتسلق الخرسانة
0:40
. يظهر الشمبانيا. تخرج
0:41
الأزاميل. بحلول
0:43
الصباح، تنتهي الحرب
0:44
الباردة وتصبح
0:45
ألمانيا بلداً واحداً
0:46
من جديد. تلك هي النسخة
0:47
التي تصلح لملصق
0:49
إعلاني. تحتوي على
0:50
تاريخ، وهتاف، وشرير
0:52
خسر. إنها النسخة التي
0:54
تحصل عليها إذا كنت
0:55
تتذكر فقط صور بوابة
0:56
براندنبورغ. تلك التي
0:57
يقف فيها الناس فوق
0:59
الجدار بمعاطفهم
1:00
الشتوية، وتجعل أضواء
1:01
الكشافات من الخرسانة
1:03
تبدو كمسرح. قبل ذلك
1:04
بخمسة أيام، في الرابع
1:06
من نوفمبر، كان حوالي
1:07
نصف مليون شخص قد
1:09
ملأوا ساحة ألكسندر.
1:10
بدا النظام وكأنه
1:11
انتهى. لذا، تبدو ليلة
1:13
التاسع في الذاكرة
1:14
وكأنها الدفعة
1:15
الأخيرة. خطاب، وتدافع
1:17
، وجدار على الأرض. إذا
1:19
كنت تصدق حدوث ذلك،
1:21
إذا كنت تصدق أنه حدث
1:22
بهذه الطريقة، فأنت
1:23
لست غبياً. تلك هي
1:24
القصة التي أرادت تلك
1:25
الليلة أن تصبح عليها.
1:27
التلفزيون الألماني
1:28
الغربي قال إن البوابة
1:29
مفتوحة على مصراعيها
1:30
بينما كانت لا تزال
1:31
مغلقة. نشرت رويترز
1:32
خبراً عاجلاً جعل
1:33
الأمر يبدو وكأن
1:34
الحدود قد تلاشت. سار
1:35
الناس نحو نقاط
1:36
التفتيش لأنهم
1:37
اعتقدوا أن قراراً قد
1:38
اتُخذ بالفعل. الجزء
1:40
الذي يهم حقاً هو أصغر
1:41
، وأبطأ، وأكثر
1:42
إحراجاً للأشخاص
1:44
الذين أداروا البلاد.
1:45
إنه يبدأ بورقة، لا
1:47
بمطرقة. الورقة التي
1:49
كان يحملها الرجل
1:50
الجالس على الطاولة هو
1:51
غونتر شابوفسكي. إنه
1:53
المتحدث الرسمي. لم
1:54
يكن في الغرفة حين تمت
1:56
مناقشة نص السفر
1:57
الجديد. إيغون كرينز،
1:59
الذي حل محل إريش
2:00
هونيكر في 18 أكتوبر
2:01
بعد 18 عاماً من حكم
2:02
هونيكر، سلمه الورقة
2:04
قبل مؤتمر صحفي في
2:05
السادسة مساءً في
2:06
المركز الصحفي الدولي
2:08
بشارع مورينشتراسه.
2:09
الورقة ليست أمراً
2:11
بالهدم. إنها لائحة
2:12
تأشيرات. يمكن للألمان
2:14
الشرقيين التقدم
2:15
بطلبات لرحلات خاصة
2:16
دون الحاجة لإثبات
2:17
روابط عائلية. يجب
2:18
إصدار تأشيرات خروج
2:19
دائمة دون التأخيرات
2:20
السابقة. يمكن العبور
2:21
من جميع النقاط
2:22
الحدودية، بما في ذلك
2:23
برلين الغربية. اقرأ
2:24
ذلك مجدداً في ذهنك.
2:26
تقدم بطلب. إصدار.
2:28
تأشيرة. هذا طابور
2:29
أمام مكتب شرطة، وليس
2:31
ثغرة في جدار خرساني.
2:32
يقرأ شابوفسكي النص
2:33
بشكل سيء لأنه لم
2:34
يدرسه مسبقاً. يسأل
2:36
أحد الصحفيين عن موعد
2:37
بدء سريان القرار.
2:38
ينظر لأسفل، ويجد
2:40
عبارة "دون تأخير"،
2:41
فيقول إنه فوري. يسأل
2:43
مراسل آخر عما إذا كان
2:45
ذلك يشمل برلين
2:46
الغربية. يعثر على تلك
2:47
العبارة أيضاً، ويجيب:
2:49
"نعم". ينهي المؤتمر في
2:51
حوالي الساعة 7:01 مساءً
2:53
لأنه وعد شبكة أمريكية
2:55
بمقابلة. لم ينهِ مجلس
2:57
الوزراء حتى التصويت
2:59
الدوري الذي كان من
3:00
المفترض أن يجعل
3:02
القاعدة رسمية في
3:03
الرابعة صباحاً. هنا
3:05
يكمن التحول في
3:06
الأوراق الرسمية. لم
3:08
يرد واضعو اللائحة
3:09
حشوداً ليلية. فرضوا
3:11
حظراً إعلامياً عليها
3:12
حتى الساعة 4:00 صباح
3:13
العاشر من نوفمبر.
3:15
كانت الفكرة هي إعلان
3:16
الخبر في ساعة تكون
3:17
فيها المكاتب مغلقة
3:18
والشوارع فارغة، ثم
3:19
السماح للناس بالحضور
3:21
نهاراً لتعبئة
3:22
النماذج والحصول على
3:23
ختم. معظم الألمان
3:24
الشرقيين لم يكن لديهم
3:25
حتى جواز سفر جاهز. كان
3:27
فتح الحدود ليلاً نقيض
3:28
الخطة تماماً. سلم
3:29
كرينز المسودة إلى
3:31
شابوفسكي على أي حال
3:32
وأخبره بذكرها. مات
3:33
الحظر الإعلامي في
3:34
قاعة الصحافة تحت
3:35
أضواء الكاميرات. إذن،
3:36
تلك الليلة الشهيرة لم
3:38
تكن فتحاً مخططاً له.
3:39
بل كانت تسريباً
3:40
لإجراء مكتبي مستقبلي
3:42
نُطق به وكأنه قانون
3:43
نافذ قبل ساعات من
3:45
موعده المفترض.
3:46
التلفزيون الألماني
3:47
الغربي. أنت في مطبخ
3:49
ببرلين الشرقية. يمكنك
3:51
استقبال أخبار الجانب
3:52
الآخر. في الساعة 8:00
3:53
مساءً، تخبرك نشرة "
3:54
تاغسشاو" الألمانية
3:55
الغربية أن جمهورية
3:56
ألمانيا الديمقراطية
3:57
تفتح حدودها. نشرات
3:58
أخرى تذهب إلى أبعد من
4:00
ذلك. بعضها يجعل الأمر
4:01
يبدو وكأنه يمكنك
4:02
التوجه لأي معبر
4:03
والعبور. ترتدي معطفك.
4:05
أنت لست ثورياً في تلك
4:07
اللحظة. أنت شخص أُخبر
4:09
بأن قاعدة قد تغيرت،
4:10
وتريد اختبار ما إذا
4:11
كان الرجل على التلفاز
4:13
جاداً. بحلول الساعة
4:14
9:00، يتواجد الناس عند
4:15
البوابات. الحراس ليس
4:17
لديهم أوامر جديدة.
4:18
تعليماتهم الأخيرة لا
4:19
تزال تنص على الصمود
4:20
في مواقعهم. المكتب
4:22
السياسي لا يدير عملية
4:23
مباشرة. مكاتب "شتاسي"
4:25
لا توزع نصاً للتعامل
4:26
مع الموقف. أنت تشاهد
4:28
دولة تفقد زمام الأمور
4:29
في المساء لأنها لم
4:30
تستطع التحكم في جملة
4:31
واحدة. ويزداد الأمر
4:32
سوءاً، ويزداد سوءاً،
4:34
لأن الجدار ليس باباً
4:35
واحداً. إنه حوالي 155
4:37
كم من التحصينات حول
4:39
برلين الغربية، منها 43
4:40
كم داخل المدينة نفسها
4:42
. بحلول عام 1989، أصبح
4:44
يتألف من 45 ألف قطعة
4:46
خرسانية بارتفاع
4:47
حوالي 3.6 متر، مع منطقة
4:49
موت خلفها، ورمال
4:50
ممسوحة، ومسارات
4:51
للكلاب، وخنادق مضادة
4:53
للمركبات، ونحو 302 برج
4:55
مراقبة. لقي ما لا يقل
4:57
عن 140 شخصاً حتفهم في
4:58
ذلك النظام. تمكن أكثر
5:00
من 5000 شخص من العبور
5:02
خلال 28 عاماً. سُجن
5:04
حوالي 75 ألف شخص
5:05
لمحاولتهم مغادرة
5:07
البلاد دون تصريح. لا
5:08
شيء من ذلك يذوب لمجرد
5:10
أن متحدثاً أخطأ في
5:11
التعبير. في شارع
5:12
بورنهولمر، كان
5:13
المقدم هارالد ييغر
5:15
يتناول طعام الغداء في
5:16
المقصف عندما بُث
5:17
المؤتمر الصحفي على
5:18
شاشة تلفاز صغيرة.
5:19
اتصل برؤسائه. أخبروه
5:21
بأن يطلب من الناس
5:22
العودة لمنازلهم.
5:23
استمرت الحشود في
5:25
التدفق. في حوالي
5:26
الساعة 9:20 مساءً، أصدر
5:27
أحدهم أمراً بالسماح
5:28
بمرور القلة الأكثر
5:30
صخباً ووضع ختم "غير
5:31
صالح" على جوازات
5:32
سفرهم، وهي طريقة
5:33
هادئة لطردهم من
5:34
البلاد دون الإفصاح عن
5:36
ذلك. لم يفرغ الشارع من
5:37
الناس. بحلول الساعة
5:39
11:30 مساءً، كان ييغر
5:40
ينظر إلى حشد لا يمكنه
5:41
السيطرة عليه دون وقوع
5:43
مجزرة. لم يكن لديه حتى
5:44
الآن أمر مكتوب بالفتح
5:46
. لكنه فتح على أي حال.
5:48
في الساعة التي تلت
5:49
رفع الحاجز، عبر حوالي
5:50
20 ألف شخص جسر
5:51
بوزيبروكه دون تدقيق
5:53
فعلي. قرابة منتصف
5:54
الليل، تلقت نقاط
5:55
العبور الأخرى داخل
5:56
المدينة نفس
5:56
التعليمات. تلك هي
5:57
الآلية، وليست
5:59
المطرقة. ضابط نقطة
6:00
تفتيش نفد منه الوقت
6:01
للمماطلة. ليلة شهيرة
6:03
في شهر فبراير. إذا
6:05
أردت ليلة محددة تُظهر
6:06
ما كان عليه الجدار في
6:08
نفس العام، فخذ الخامس
6:10
من فبراير 1989. كريس
6:11
غيفروي يبلغ من العمر
6:13
20 عاماً. يعمل نادلاً.
6:14
سمع إشاعة تفيد بأن
6:15
أوامر إطلاق النار
6:17
للقتل قد ألغيت. حاول
6:18
هو وصديقه، كريستيان
6:19
غاوديان، عبور الحدود
6:21
على طول قناة بريتز في
6:22
تريبتو. أطلق الحراس
6:23
النار. أصيب غيفروي في
6:25
صدره ومات في الشريط
6:27
الحدودي. أصيب غاوديان
6:28
، واعتقل، ثم بيع
6:30
لاحقاً إلى الغرب. قبل
6:31
تسعة أشهر من المؤتمر
6:33
الصحفي، كان الجدار لا
6:34
يزال يقتل. توفي
6:35
وينفريد فرويدنبيرغ
6:36
في 8 مارس أثناء
6:37
محاولته الهروب
6:38
بمنطاد محلي الصنع.
6:40
الأشهر الأخيرة لم تكن
6:41
تلاشياً لطيفاً. لقد
6:43
كانت بلداً يفقد شعبه
6:44
عبر المجر بعد 11
6:45
سبتمبر، عندما فتحت
6:46
بودابست الخط
6:47
النمساوي، وخرج عشرات
6:48
الآلاف من الألمان
6:50
الشرقيين بتلك
6:51
السيارات الصغيرة "
6:52
ترابانت". كانت مسيرات
6:53
الاثنين في لايبزيغ،
6:55
بحوالي 70 ألف متظاهر
6:56
في 9 أكتوبر. شموع،
6:57
وليس قمعاً على
6:59
الطريقة الصينية. كانت
7:00
رحيل هونيكر في 18
7:02
أكتوبر. كانت قطارات
7:04
من سفارة براغ. الجدار
7:05
في برلين كان آخر باب
7:07
موصد لمنزل كان يفرغ
7:09
بالفعل من جوانبه. ما
7:11
الذي لم يحدث؟ ما لم
7:14
يحدث في صباح 10 نوفمبر
7:15
هو الشيء الذي تحتاجه
7:17
الأسطورة. الخرسانة لا
7:19
تزال موجودة. الأبراج
7:20
لا تزال قائمة. شريط
7:22
الموت لا يزال رمالاً.
7:23
سيارتك "ترابانت" لا
7:24
تتحول إلى سيارة
7:25
ألمانية غربية. جهاز "
7:27
ستازي" لا يختفي بين
7:28
عشية وضحاها. حزب
7:29
هونيكر لا يتلاشى.
7:30
إعادة التوحيد لم
7:32
تُوقع. تلك المعاهدة
7:33
كانت في 3 أكتوبر 1990،
7:35
بعد عام تقريباً.
7:37
الناس يقتلعون قطعاً
7:38
للذكرى. المصورون
7:39
يلتقطون صور بوابة
7:40
براندنبورغ. بدأ الهدم
7:43
الرسمي للـ 155 كم، و 302
7:46
برجاً، والمخابئ، من
7:49
يوليو 1990 حتى 1991. تُركت
7:51
بعض الأجزاء عمداً. في
7:53
شارع برناور، وفي شارع
7:55
نيدر كيرشنر، وعلى طول
7:57
معرض الجانب الشرقي.
7:58
أنت لا تستيقظ في بلد
8:00
مختلف لأن بوابة قد
8:01
فُتحت. أنت تستيقظ في
8:03
نفس المدينة وبها ثغرة
8:04
في الإجراءات.
8:06
الخرسانة تأتي لاحقاً.
8:08
إذن، هكذا سقط الجدار
8:10
في الواقع. حاول
8:11
النظام تخفيف الضغط
8:13
بقاعدة تأشيرات حُدد
8:15
وقتها للرابعة فجراً،
8:16
لكن متحدثاً لم يحضر
8:18
صياغتها قرأها كفتح
8:20
فوري للحدود. تحرك
8:21
التلفزيون أسرع من
8:23
الحراس. مقدم عقيد في
8:25
شارع بورنهولمر رفض
8:26
إطلاق النار على
8:27
الشارع. حذت حذوه
8:29
معابر أخرى. الناس
8:30
الذين كانوا يغادرون
8:32
بالفعل عبر المجر
8:33
ويتظاهرون أيام
8:34
الإثنين، عبروا نقطة
8:35
تفتيش لم تُصمم أبداً
8:37
لتكون موكباً. إذا كنت
8:38
تعتقد أن المطارق هي
8:39
من فعلت ذلك، انظر إلى
8:41
الأجزاء المتبقية.
8:42
المطارق أخذت قطعاً.
8:44
الليل أخذ هيكل
8:45
التصاريح. كانت الدولة
8:46
قد فقدت بالفعل
8:47
احتكارها لهذا الأمر.
News
Political Science
History
Communications & Media Studies