Up next in 10
Was Andy Burnham's big speech a masterstroke or a disaster waiting to happen? From social care to housing and utilities the PM was fizzing with ideas - but what about the economy? What about businesses? And what about growth? City AM Editor Christian May is less than impressed.
Get more of City AM 👇
🌐 http://www.cityam.com
X(formerly Twitter): http://twitter.com/CityAM
Facebook: http://www.facebook.com/cityam
Instagram: http://www.instagram.com/city_am
LinkedIn: http://www.linkedin.com/company/cityam
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
حسناً، حظي أندي
0:01
بورنهام بيومه الكبير
0:02
في ليفربول هذا
0:03
الأسبوع. لقد تصدر
0:05
الأخبار بالتأكيد،
0:06
بغض النظر عن رأيك في
0:08
ذلك. لا يمكن إنكار أنه
0:10
رسم خطوطاً فاصلة
0:11
واضحة، وأنه نكأ جرحاً
0:13
أو جرحين قديمين.
0:15
مرحباً بكم في "
0:16
الأسبوع في عالم
0:17
الأعمال". دعونا ننظر
0:18
فيما قاله رئيس
0:19
الوزراء. دعونا ننظر
0:20
فيما لم يقله. دعونا
0:22
نحاول فهم الأمر، أليس
0:24
كذلك؟ بادئ ذي بدء،
0:25
كانت هناك الكثير من
0:27
التعليقات حول مدى
0:28
روعة الخطاب، ومدى
0:29
أصالته، وكيف كان
0:31
عاطفياً في بعض أجزائه
0:32
، ومدى إثارة إعجاب
0:34
الناس لكونه لم يستخدم
0:35
ملاحظات مكتوبة على ما
0:37
يبدو. أعني، حسناً.
0:39
دعوني أخبركم فقط
0:40
بموقفي من هذا الأمر.
0:42
بينما أعتقد أنك قد
0:43
تخسر نقاطاً لكونك
0:44
سيئاً في مثل هذه
0:45
الأمور، لا أشعر أنك
0:46
كرئيس للوزراء يجب أن
0:47
تحصل على نقاط إضافية
0:48
لكونك جيداً فيها.
0:49
أعتقد أن القدرة على
0:51
الوقوف على المسرح
0:52
لساعة والحديث عما
0:53
تؤمن به هو نوع من الحد
0:54
الأدنى المطلوب. أعلم
0:55
أننا لم نحظَ دائماً
0:56
بذلك في قادتنا، ولكن
0:58
هذا هو الحال. أتعلمون
0:59
، لا أريد أن أبالغ في
1:01
وصفه بالخطاب المذهل،
1:02
فقط لأنه تمكن من
1:04
الوصول إلى ذلك
1:05
المستوى الذي وضعته
1:06
للتو. حسناً. قد أكون
1:08
متطرفاً في رأيي هذا.
1:10
من المهم أكثر بكثير
1:12
النظر فيما قاله في
1:13
ذلك الخطاب. لقد قال
1:15
إنه سيكون خطاباً من
1:16
نوع مختلف، وقد كان
1:18
كذلك بالفعل. لقد قال
1:19
إنه سيخبرنا بما يؤمن
1:21
به، وقد فعل. وأفترض
1:23
أنك إذا كنت تحب وجود
1:24
رئيس وزراء يقول: "
1:26
تعالوا معي". "هذا هو
1:27
الطريق الذي نسلكه". "
1:29
هذا ما أؤمن به". "هذا
1:30
ما أعتقد أن علينا
1:31
فعله". إذن، بالطبع،
1:33
كان خطاباً يستحق
1:34
الثناء. من الجيد
1:35
امتلاك مثل هذه الرؤية
1:37
. من الجيد أن يكون
1:38
لديك قائد يرغب في طرح
1:39
تلك الحجج. أنا أقبل
1:41
ذلك. أقبل أيضاً أنه لو
1:42
كنت عضواً في حزب
1:43
العمال أو مندوباً أو
1:45
جالساً في تلك القاعة
1:46
ممثلاً لنقابة عمالية
1:47
أو لحزب العمال، لكنت
1:49
تقبلت ذلك بشغف كما
1:50
فعلوا. لقد فعلوا ذلك
1:52
جميعاً. لقد كان
1:53
بمثابة موسيقى تطرب
1:54
آذانهم. والسبب في ذلك
1:56
، بالطبع، هو أنه كان
1:58
خطاباً يسارياً
1:59
للغاية. بصراحة، كانت
2:01
هذه اشتراكية. إن جوهر
2:03
هذا الخطاب، المتمثل
2:04
في الخدمة الوطنية
2:06
الجديدة للرعاية، هو
2:07
سياسة لجيريمي كوربين.
2:08
لكن دعونا نعود إلى
2:10
الوراء قليلاً؛ فكما
2:11
أشار داني فينكلشتاين
2:13
في صحيفة "ذا تايمز"،
2:15
وهو رجل يتمتع دائماً
2:16
بنظرة ثاقبة للتاريخ،
2:18
ألقى آندي بورنهام،
2:20
بصفته رئيساً للوزراء
2:21
عن حزب العمال، خطابه
2:23
الكبير الذي اتسم بـ "
2:25
سأكون صادقاً معكم،
2:26
سأصارحكم"، وذلك بعد
2:28
مرور خمسين عاماً
2:29
بالضبط على صعود أحد
2:31
أسلافه، جيمس كالاهان
2:32
، إلى منصة مؤتمر حزب
2:34
العمال كرئيس للوزراء
2:36
وإلقائه خطابه الشهير
2:37
الذي كان يدور أيضاً
2:39
حول مصارحة الحزب. لكن
2:41
كانت رسالته هي: "لقد
2:42
اقترضنا الكثير". "لقد
2:44
أنفقنا الكثير". "لا
2:45
يمكننا الاستمرار على
2:46
هذا المنوال". "لقد ولت
2:47
الأيام الخوالي".
2:48
والآن، لم تكن تلك هي
2:50
رسالة آندي بورنهام.
2:51
كانت رسالة آندي
2:52
بورنهام هي: "إليكم كل
2:54
الطرق التي يمكن
2:55
للحكومة من خلالها أن
2:56
تتوسع وتفعل المزيد"
2:58
في كل جزء من السياسة
2:59
العامة. لقد استعرض
3:01
الخطاب نقطة بنقطة، من
3:02
الإسكان والمياه
3:04
والطاقة والنقل إلى
3:05
الرعاية الاجتماعية.
3:07
وهو يريد التعامل مع
3:08
هذه المشكلات، وسيشيد
3:10
به الكثيرون لقيامه
3:12
بذلك، ولتجاوزه ما
3:13
أسماه حاجز الألم،
3:15
ونزع الضمادة،
3:16
والحديث عن الأمور
3:17
التي لم يرغب
3:18
السياسيون في الحديث
3:20
عنها. حسناً، هذا
3:21
معقول. وقد أقر بأن
3:23
الكثيرين سيختلفون مع
3:25
مقترحاته وتشخيصه.
3:27
أعني، لنلقِ نظرة على
3:28
بعض هذه النقاط، أليس
3:30
كذلك؟ أعني، فيما
3:31
يتعلق بالإسكان، لا
3:32
تمتلك هذه الحكومة
3:33
سجلاً جيداً للغاية في
3:35
تحقيق أهدافها ببناء
3:36
1.5 مليون منزل جديد. لا
3:37
أحد يعتقد أن هذا
3:39
سيحدث. لا أحد على
3:40
الإطلاق. هناك كل
3:41
أنواع المشاكل في نظام
3:42
التخطيط وعبء
3:43
التكاليف والأعباء
3:44
التنظيمية على بناء
3:45
المنازل. يقول آندي
3:47
بورنهام الآن إن ما
3:48
سيفعلونه هو إطلاق
3:49
أكبر برنامج لبناء
3:50
المساكن الحكومية على
3:51
الإطلاق، أو منذ الحرب
3:52
العالمية الثانية.
3:53
ومرة أخرى، حتى في هذا
3:55
المجال المحدد من
3:56
السياسة، كانت هناك
3:57
بعض التناقضات التي
3:58
أعتقد أننا بحاجة إلى
3:59
تسليط الضوء عليها.
4:00
كان افتتاح خطابه يدور
4:02
حول مدى أهمية أن
4:03
يتمكن أجداده، على ما
4:04
أعتقد، ثم والداه من
4:06
شراء منزل وامتلاك
4:07
مسكن. ثم صوب هجومه نحو
4:09
"الحق في الشراء"، وهي
4:10
السياسة التي سمحت
4:11
لمستأجري العقارات
4:13
الحكومية بشراء تلك
4:14
العقارات ليصبحوا
4:15
مالكي منازل. إنه يقول
4:17
إنه سيلغي ذلك. لن يكون
4:19
ذلك متاحاً لأي شخص
4:20
يستلم منزلاً حكومياً
4:22
جديداً. إذن، هو يريد
4:23
من الناس أن يظلوا
4:24
مجرد مستأجرين دائمين
4:25
لدى الدولة. أم، قد
4:27
يكتفي بعض الناس بذلك.
4:28
لكن عندما يتحدث عن
4:30
الإسكان بهذه الطريقة
4:31
، ويقول العبارة التي
4:33
استخدمها، وهي أنه
4:34
بفضل سياسة "الحق في
4:36
الشراء"، حيث يشتري
4:37
الناس منازلهم
4:38
الحكومية، قال: "كل تلك
4:40
المنازل اختفت.""لقد
4:42
زالت." همم، لم تزل. لم
4:44
يتم هدمها. بل اشتراها
4:46
الأشخاص الذين كانوا
4:47
يعيشون فيها. لكنه لا
4:49
يحب ذلك، كما تعلم، أن
4:50
تكون مستأجراً لدى
4:51
الدولة وتكون ممتناً
4:53
لذلك، هذا هو طرحه. هذا
4:54
ما يؤمن به، وهذا ما
4:56
يشعر به. تحدث كثيراً
4:57
عن قطاع المياه وتغيير
4:59
القانون حتى تتمكن
5:00
الحكومة من امتلاك
5:01
شركات المياه، ونحن
5:02
نعلم أنه يريد إنشاء
5:03
كل هذه المجالس
5:04
الإقليمية للإشراف
5:05
على المياه، وطبقات
5:06
جديدة من الإدارة
5:07
المحلية للنظر في ذلك.
5:08
حسناً، لا بأس. هذا ما
5:10
اعتقدت أن أجندته
5:11
الرئيسية لنقل السلطة
5:13
ستنتهي إليه، مجرد
5:14
الكثير من طبقات
5:15
اللجان الإقليمية
5:16
والمفوضين، وما إلى
5:18
ذلك. هذا جيد. هذا هو
5:20
توجهه. كنت أكثر قلقاً
5:22
، لأكون صادقاً، بشأن
5:23
ما لم يقله. لقد تحدث
5:25
عن الأعمال التجارية.
5:26
في الواقع، استخدم
5:27
كلمة "أعمال" لم تزد عن
5:29
مرتين أو ثلاث مرات.
5:30
المرة الأولى كانت
5:31
للإشارة إلى أن
5:32
الشركات تستخدم
5:33
المياه أيضاً. حسناً،
5:34
هذا صحيح. والمرة
5:36
الثانية عندما كان
5:37
يشرح كيف ستخلق نظرية
5:39
النمو الخاصة به
5:40
الظروف المناسبة
5:41
للأعمال. نظرية النمو
5:44
لديه هي أن تزيد من
5:46
السيطرة العامة على
5:47
المرافق وتنقل سلطة
5:49
تلك المرافق إلى
5:50
الأقاليم، وقال إن هذا
5:52
هو الشرط لنجاح
5:54
الشركات. أنا شخصياً
5:56
أختلف معه. لا أعتقد أن
5:58
هذا صحيح. أعتقد أن
6:00
ظروف نجاح الأعمال هي
6:02
ضرائب أقل، وبيئة
6:03
تنظيمية معتدلة
6:05
وفعالة، وثقة الشركات
6:07
في توظيف المزيد من
6:08
الموظفين واتخاذ
6:10
قرارات استثمارية. لقد
6:12
تم تقويض الكثير من
6:13
هذه الأشياء. ليس فقط
6:14
في العامين الماضيين،
6:16
بل بشكل خاص في
6:16
العامين الأخيرين. هو
6:18
لا يفهم النمو حقاً.
6:19
ولا يبدو أنه مهتم
6:21
بذلك كثيراً. إنه مهتم
6:22
بكل الطرق التي يمكن
6:23
للدولة من خلالها
6:24
التدخل في جوانب
6:25
الحياة، وتولي المزيد
6:27
من المسؤولية لتقديم
6:28
المزيد من الخدمات،
6:29
والمزيد من الرقابة
6:30
التنظيمية، والمزيد
6:31
من رقابة السلطة
6:32
المحلية، والمزيد من
6:33
الرقابة الحكومية. هذه
6:35
هي مهمته التنسيقية،
6:36
إن جاز التعبير. إنه
6:38
يكاد يكون غير مهتم
6:40
باقتصاديات كل هذا.
6:42
لديه نوع من الإيمان
6:43
اليساري المبدئي بأنه
6:45
إذا قام بكل هذا بشكل
6:46
جيد، فإن النمو سيأتي
6:48
في النهاية. لكنني لا
6:50
أصدق ذلك. لم تكن هناك
6:52
أي استعجال، ولا أي
6:53
اعتراف على الإطلاق
6:55
بأن هذا البلد يواجه
6:57
صعوبات اقتصادية، أو
6:58
أن ماليتنا العامة في
7:00
حالة يرثى لها. حسناً،
7:02
كانت تلك رسالة
7:03
كالاهان. وهي بالتأكيد
7:04
ليست رسالة آندي
7:05
بورنهام، هذا أمر مؤكد
7:07
. لقد ذكر الدين والعجز
7:08
مروراً فقط، بما يكفي
7:10
للقول إنه ذكرهما،
7:11
ولكن ليس بما يكفي
7:13
للإيحاء بأنه يفهم
7:14
الأمر، أو أنه مستعد
7:16
للقيام بما يلزم تجاهه
7:17
. كان هذا خطاباً سيأتي
7:19
بتكاليف باهظة للغاية.
7:21
لا يمكن إنكار ذلك.
7:23
إصلاحه المتواضع
7:25
للضمان الثلاثي،
7:26
بتحويله إلى ضمان
7:27
ثنائي أو 2.5 إذا أردت
7:29
النظر إليه هكذا، هو
7:31
فقط إزالة آلية نمو
7:32
الأجور التلقائية
7:34
التي كان يزداد
7:35
بموجبها معاش الدولة
7:37
كل عام. سيظل المعاش
7:39
يزداد كل عام. وقال: "
7:40
هكذا سأقوم بتمويل
7:42
جيشي الجديد الضخم من
7:44
خدمة الرعاية الوطنية"
7:46
. الاقتصاديون، وليس
7:48
أقلهم معهد الدراسات
7:49
المالية، قالوا على
7:51
الفور إن ذلك لن يفي
7:52
بالغرض. لن يفي هذا
7:54
بنوع المقترح الذي
7:55
تبلغ قيمته 20 ملياراً
7:56
سنوياً الذي قدمته
7:57
للرعاية الاجتماعية
7:59
الوطنية. لذا نحن نعلم
8:00
أنهم سيضطرون لتمويل
8:02
ذلك من خلال الضرائب،
8:03
ولكن هنا يصبح الأمر
8:05
مثيراً للاهتمام، لأن
8:06
الخطاب الذي ألقاه في
8:08
ليفربول بدا لي كخطاب
8:10
زعيم معارضة عشية
8:11
انتخابات عامة. وعن
8:12
الانتخابات، يقول
8:14
إنها لن تأتي قبل 3
8:15
سنوات أخرى. لذا فكل ما
8:17
رسمه في خطابه كان
8:19
يتعلق حقاً بما يمكنه
8:21
فعله إذا أُعيد
8:22
انتخابه في عام 2029 أو
8:24
2030. ثم عواقب ذلك الفوز
8:27
الانتخابي على الحياة
8:29
في السنوات المقبلة.
8:30
كان عام 2040 هو الجدول
8:32
الزمني الذي غالباً ما
8:34
كان يدور في ذهنه. إذن
8:35
كل هذه الخطط الكبرى،
8:36
لا يمكن تنفيذها بعد،
8:37
لا يمكن تنفيذها بعد.
8:38
ما الذي سيفعله؟ كيف
8:40
سيقضي وقته على مدى
8:41
السنوات القليلة
8:42
المقبلة؟ بالتلاعب،
8:43
وإجراء مقابلات مع
8:45
أشخاص لشغل أدوار
8:46
مفوضي المياه العامة.
8:48
لا أعرف. في الواقع، لم
8:49
يرقَ الخطاب بالنسبة
8:50
لي إلى مستوى الحدث. لم
8:52
يرقَ إلى مستوى الحدث.
8:53
لم يناقش أو يأخذ في
8:54
الاعتبار أو حتى يهتم
8:56
بالاقتصاد، أو
8:57
الشركات، أو النمو.
8:58
كانت كلمة "الثروة"
9:00
كلمة بحثت عنها في
9:01
خطابه. شاهدت خطابه ثم
9:03
قرأت النص وبحثت في
9:05
النص عن كلمة ثروة،
9:06
بمعنى خلقها. لم ترد
9:08
سوى مرتين. مرة واحدة
9:10
للحديث عن كل الثروة
9:11
التي اكتنزها القطاع
9:13
الخاص البغيض على مدى
9:14
الأربعين عاماً
9:15
الماضية. ومجدداً
9:16
للحديث عن الصالح
9:18
العام الذي يريد
9:19
استعادته، والذي يعني
9:20
أساساً منازل وحافلات
9:21
بقدر ما أستطيع أن
9:22
أفهم. أمم، لم أكن
9:24
معجباً به بشكل مفرط.
9:26
لقد تركني الخطاب أشعر
9:27
ببرود شديد. أمم، إنه
9:28
يثير من الأسئلة أكثر
9:30
بكثير مما يقدم من
9:30
إجابات. أنا لا أنضم
9:31
إلى نادي المعجبين
9:32
الذي يقول إنه كان
9:33
ملهماً ورافعاً
9:34
للمعنويات ويتطلع إلى
9:35
المستقبل. أعني، لقد
9:36
كان يتطلع إلى
9:36
المستقبل كثيراً لأنه
9:37
يدور بالكامل حول كيف
9:38
يمكن أن تكون الحياة
9:39
في عام 2040. أما بالنسبة
9:40
لما تبدو عليه الحياة
9:41
اليوم وما يمكن أو يجب
9:42
أن تكون عليه بعد 12 أو
9:44
18 شهراً من الآن، فلم
9:45
يكن هناك الكثير في
9:46
الخطاب. تم ذكر كلمة "
9:47
دفاع" مرة واحدة فقط.
9:49
بلينكن، لقد فاتك ذلك.
9:51
تم ذكر الدفاع مرة
9:53
واحدة في ذلك الخطاب.
9:54
إصلاح الرعاية
9:55
الاجتماعية، كما تعلم
9:56
، من المقرر أن يرتفع
9:58
بعشرات المليارات من
9:59
الجنيهات كل عام
10:00
للسنوات العشر أو
10:01
الخمس أو الخمس عشرة
10:02
القادمة. أوه، هو قال
10:03
فقط إنه لن تكون هناك
10:05
تخفيضات صارمة.
10:06
الطريقة التي ستنخفض
10:07
بها ميزانية الرعاية
10:08
الاجتماعية هي، كما
10:09
تعلم، من خلال توفير
10:10
دعم أفضل للصحة
10:10
العقلية للمراهقين
10:11
بمرور الوقت، وتعديل
10:12
القواعد واللوائح
10:13
المتعلقة بالتوظيف
10:14
والتدريب المهني. هو
10:15
مهتم جداً بالتدريب
10:17
المهني، بالطبع هو
10:18
كذلك. لا أقصد أن أكون
10:19
رافضاً تماماً. أمم،
10:20
أنا متأكد من وجود بعض
10:21
الأشياء المعقولة في
10:22
أجندته طويلة المدى،
10:24
لكنه لا يواكب اللحظة
10:25
الراهنة. إنه خطاب
10:26
مكلف للغاية. إنه يثير
10:28
من الأسئلة أكثر بكثير
10:30
مما يقدم من إجابات.
10:32
وهو مقترح ووصفة لنقل
10:34
البلاد بعيداً نحو
10:36
اليسار، سياسياً
10:37
واقتصادياً ودستورياً
10:39
. ودعونا نختتم بهذه
10:41
النقطة، لأنني أعلم
10:42
أنكم تتطلعون إلى ذلك.
10:44
بريكست. في مايو من هذا
10:47
العام، قال آندي
10:48
بورنهام إنه لا يريد
10:50
إعادة فتح نقاش بريكست
10:51
، وأنه على الرغم من
10:52
عدم موافقته عليه، فهو
10:54
يعترف ويحترم نتيجة
10:55
الاستفتاء وأنه سيكون
10:57
من المثير للانقسام
10:58
إعادة النظر فيه. أنا
11:00
أتفق مع ذلك. أوه، قال
11:01
ذلك عندما كان مرشحاً
11:03
في الانتخابات
11:04
الفرعية في ماكيرفيلد
11:05
، وهي مقعد صوت بنسبة 65
11:06
%لمغادرة الاتحاد
11:07
الأوروبي قبل عقد من
11:08
الزمان. أمم، لقد
11:09
انتهى ذلك الأمر. لقد
11:11
عاد الآن بأمان إلى
11:12
وستمنستر ويمكنه
11:13
إخبارنا بما يفكر فيه
11:14
حقاً، وهو أنه يجب
11:15
علينا في الواقع إعادة
11:16
فتح ذلك الجدال وأننا
11:17
قد ننضم مجدداً إلى
11:18
الاتحاد الأوروبي.
11:19
ربما فقط الاتحاد
11:20
الجمركي، أو ربما
11:21
السوق الموحدة، أو
11:22
بكلماته هو، المضي في
11:23
الطريق بالكامل. إذاً،
11:24
هذا أمر يجب التعامل
11:26
معه. إذا كنت تعتقد أن
11:28
الأمر قد حُسم بأي شكل
11:30
من الأشكال، فأنا لا
11:31
ألمس موجة عارمة من
11:33
الرأي المؤسسي أو
11:34
التجاري للتحرك
11:35
مجدداً نحو عضوية
11:37
الاتحاد الأوروبي.
11:38
يريد معظم الناس المضي
11:39
قدماً في الأمور كما
11:41
هي. أمم، هذه هي وجهة
11:42
نظر اتحاد الصناعات
11:43
البريطاني. وهي وجهة
11:44
نظر البنوك في المدينة
11:45
التي أتحدث إليها، لكن
11:46
كما تعلم، هو ليس
11:47
مهتماً كثيراً
11:48
بالأعمال التجارية،
11:49
كما قلت. لذا، فإن
11:50
الانتخابات القادمة،
11:51
متى حلت، سيكون خروج
11:52
بريطانيا من الاتحاد
11:53
الأوروبي مطروحاً
11:53
فيها. وسيتم طرح
11:54
الإصلاح الانتخابي
11:56
فيها أيضاً. وستتضمن
11:57
زيادة في الضرائب
11:58
لتمويل هذا الجيش
11:59
الجديد للرعاية
12:00
الاجتماعية. أمم، وهذا
12:01
يعني أنها ستكون معركة
12:03
طاحنة وبصراحة ستكون
12:04
مثيرة جداً للاهتمام.
12:06
هل ستكون قبل عام 2030 أو
12:09
2029؟ لا أعلم. يقول إنه
12:11
سيقضي العام المقبل أو
12:12
نحو ذلك في محاولة
12:13
بناء توافق في الآراء
12:14
حول كل تلك الأفكار
12:15
السياسية الجديدة.
12:16
أستطيع أن أرى عالماً
12:17
يقول فيه: "لقد حاولت
12:19
بناء توافق". لكنني لم
12:20
أجد واحداً. أحتاج
12:22
للذهاب إلى البلاد. "
12:23
لكن هذا حديث ليوم آخر.
12:25
على أية حال، باختصار،
12:27
لم أُبهَر بالخطاب.
12:28
أعتقد أنه كان خطيراً
12:30
جداً، وبالتأكيد
12:31
يسارياً للغاية،
12:32
ومكلفاً للغاية
12:33
بالتأكيد. أه، فلتبدأ
12:34
اللعبة إذاً. على أية
12:36
حال، هذا كل ما لدي
12:37
لهذا الأسبوع. ابقوا
12:38
على اطلاع ومتابعة من
12:40
خلال تطبيق City AM وموقع
12:42
cityam.com. أراكم في
12:43
الأسبوع المقبل.
News