Up next in 10
Manchesterism? Burnhamism? What does it actually mean? Christian May looks at Burnham's economy policies and who's influencing the next Prime Minister.
Is Manchester really a model for the UK economy? And what about the politics of being a 'Northern PM?'
Get more of City AM 👇
🌐 http://www.cityam.com
X(formerly Twitter): http://twitter.com/CityAM
Facebook: http://www.facebook.com/cityam
Instagram: http://www.instagram.com/city_am
LinkedIn: http://www.linkedin.com/company/cityam
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
أهلاً بكم في أسبوع
0:01
الأعمال معي،
0:02
كريستيان ماي، وكما
0:03
ترون، هذه تحية مني
0:05
لأندي بورنهام. يرتدي
0:06
جميع الأشخاص ذوي
0:08
التفكير السليم الآن
0:09
قمصانًا داكنة. في
0:10
الواقع، بالطبع،
0:11
الأمر يتعلق أكثر
0:12
بالطقس. ولكن، بالحديث
0:14
عن الطقس، دعونا نتحدث
0:16
عن أندي بورنهام.
0:17
دعونا نفكر في مانشستر
0:19
، والمانشسترية،
0:20
وبورنهام،
0:21
والبورنهامية، ونحاول
0:23
أن نفهم ما قد تعنيه
0:24
هذه الأشياء. هناك
0:26
الكثير من الحديث حول
0:27
مدى احتمالية أن يصبح
0:28
أندي بورنهام رئيس
0:30
وزراء من الشمال، أو
0:32
من الشمال، بل إنه
0:33
يريد نقل بعض عمليات
0:34
داونينج ستريت إلى
0:36
الشمال. دعونا نفكر في
0:37
كيف سيبدو ذلك، وماذا
0:38
قد يعني، وما هي
0:39
الجوانب الاقتصادية
0:41
لذلك، وماذا يعني
0:42
للأعمال، وماذا قد
0:43
يعني للسياسة. أعني،
0:44
أولاً وقبل كل شيء،
0:46
مانشستر رائعة.
0:47
مانشستر مكان رائع وقد
0:49
حققت نجاحًا هائلاً في
0:50
أن تصبح مركزًا
0:51
تجاريًا عظيمًا في
0:53
المملكة المتحدة. جميع
0:55
أنواع الصناعات، بما
0:56
فيها التطوير العقاري
0:58
والتنمية بشكل عام،
0:59
استحوذت على جزء كبير
1:01
من النقاش حول الأدلة.
1:03
أعتقد أن هناك أدلة
1:04
واضحة على النمو
1:06
والتقدم في مانشستر.
1:08
وهناك جدل حول مدى
1:10
مسؤولية آندي بورنهام
1:12
عن ذلك. أعتقد أن جورج
1:15
أوزبورن هو من طرح
1:16
حجته، بأسلوب جاف
1:17
نوعًا ما، أمام إحدى
1:18
اللجان مؤخرًا، بأن
1:19
الأمر لا يقتصر على
1:21
آندي بورنهام وحده.
1:22
وبالطبع، كان جورج
1:23
أوزبورن مهندس مشروع "
1:25
محور الشمال". أتذكرون
1:26
ذلك؟ جهودٌ حثيثةٌ
1:28
لتشجيع الاستثمار
1:30
والنمو والتجديد
1:31
والتواصل في شمال
1:33
إنجلترا، وهي جهودٌ
1:34
جاريةٌ في هذا البلد
1:36
منذ زمن طويل. وربما
1:38
يكون آندي بورنهام هو
1:40
أحدث وأبرز تجليات هذا
1:42
النقاش. لذا، يبقى
1:43
السؤال مطروحًا حول
1:44
مدى ارتباط جميع مكاسب
1:46
مانشستر المؤكدة
1:47
بآندي بورنهام. يتحدث
1:49
الناس عن "المانشسترية
1:50
". في يوم من الأيام،
1:52
كانت "المانشسترية"
1:53
ظاهرةً حقيقية. يعود
1:55
الأمر إلى معاقل
1:56
الرأسمالية العظيمة،
1:57
واقتصاد السوق الحر،
1:59
والتجارة الحرة في
2:00
حقبة مختلفة من تاريخ
2:02
هذا البلد. كان ذلك
2:04
نموذجًا صناعيًا
2:05
وتجاريًا بامتياز.
2:07
ماذا يعني هذا الآن؟
2:08
حسنًا، وُصف بأنه
2:10
اشتراكية داعمة
2:11
للأعمال، وهو من أغرب
2:13
التناقضات التي سمعت
2:15
بها على الإطلاق. لكن،
2:16
أعتقد أن الأمر متروك
2:18
لأندي بورنهام
2:19
ليُعرّفه تعريفًا
2:21
كاملًا. السؤال هو: من
2:23
هم العقول الاقتصادية
2:24
المحيطة بأندي
2:26
بورنهام؟ وكيف
2:27
سيساعدونه في نشر
2:29
نموذج مانشستر، إن صح
2:30
التعبير، في بقية
2:32
أنحاء البلاد؟ هل هذا
2:33
هو الصواب أصلًا؟ أنا
2:35
متخوف بعض الشيء. في
2:37
الوقت الحالي،
2:38
بورنهام ليس رئيسًا
2:39
للوزراء. لا نعرف من
2:41
سيكون وزير ماليته.
2:42
يبدو أنه جمع مجموعة
2:43
متنوعة للغاية من
2:44
المستشارين
2:45
الاقتصاديين، تتراوح
2:47
بين، كما تعلمون،
2:48
متطرفين ماركسيين
2:49
صريحين، ورؤساء
2:50
سابقين في غولدمان
2:51
ساكس، مع بعض المفكرين
2:53
الآخرين بينهما. أعتقد
2:54
أن هذا يُخبرنا الكثير
2:56
عن آندي بورنهام ونهجه
2:58
، في سعيه لكسب تأييد
2:59
الجميع. عليه أن يُحدد
3:02
المعنى الحقيقي لهذا
3:03
النهج، وسنرى ذلك في
3:05
اختيار وزير المالية،
3:07
وفي الميزانية
3:08
القادمة، وربما في
3:09
خطابه في المدينة
3:11
الأسبوع المقبل، حيث
3:12
سيحاول ترسيخ مصداقية
3:14
اقتصادية، وربما
3:16
طمأنة سكان المدينة
3:17
الذين يشعرون ببعض
3:19
القلق حيال بعض
3:20
تأثيراته وأفكاره. لقد
3:22
انتقد بشدة
3:23
الليبرالية، وأربعين
3:24
عامًا من الليبرالية
3:26
الجديدة. وصف تاتشر
3:27
بالشيطان، وقال إن كل
3:29
شيء تدهور منذ ذلك
3:31
الحين. هذا غير صحيح،
3:33
وليست هذه حجة دقيقة.
3:35
نعلم أنه يُؤيد المزيد
3:37
من التأميم. ونعلم أنه
3:40
إذا كانت هناك فكرة
3:41
متماسكة فكريًا تُحيط
3:43
به وببعض أقرب
3:45
مستشاريه، فهي فكرة
3:47
الدولة الفاعلة. وهذه
3:49
فكرة رائجة في بعض
3:51
الأوساط الاقتصادية،
3:53
وفي بعض مراكز الأبحاث
3:55
التقدمية، وأعتقد
3:56
أنها مغرية بعض الشيء.
3:58
أستطيع أن أفهم
3:59
جاذبيتها لمن يميلون
4:01
إلى اليسار أو يسار
4:02
الوسط أو حتى اليسار
4:03
المتشدد، لأنها تعني
4:04
في جوهرها زيادة ملكية
4:06
الدولة، وتوسع نطاق
4:07
عملها، وزيادة
4:08
إنفاقها، وانخراطها
4:09
بشكل أكبر، لتصبح دولة
4:10
أكثر فاعلية. ولعل
4:12
أبرز مؤيدي هذه الفكرة
4:13
هو النائب العمالي عن
4:14
دائرة بيكهام، الذي
4:16
كان يدير مؤسسة
4:17
الاقتصاد الجديد،
4:18
ويُقال إنه مقرب جدًا
4:19
من آندي بورنهام
4:20
وأفكاره الاقتصادية،
4:22
والتي للأسف بعضها
4:25
جذري للغاية ويستحق
4:27
البحث والتدقيق. وهو
4:29
مرتبط أيضًا بمجموعة
4:31
تُدعى "التيار السائد"
4:33
، وهو اسم مثير
4:34
للاهتمام لأنه يوحي لي
4:36
بأنه تيار سائد،
4:37
وأفكار يسارية متشددة.
4:39
ولكن مرة أخرى، يدعون
4:40
إلى دولة أكثر فاعلية
4:42
وقوة. ويشيرون إلى
4:43
قطاعات مثل الإسكان
4:45
والطاقة، حيث يقولون
4:46
إن السوق قد فشل،
4:47
وبالتالي فقد حان
4:48
الوقت للدولة لتتولى
4:50
زمام الأمور وتقود هذه
4:51
القطاعات. لكن أودّ أن
4:53
أقول إنه من الجدير
4:54
بالنظر إلى الجانب
4:56
الآخر من الحجة، وهو
4:58
أن قطاعي الإسكان
4:59
والطاقة تحديدًا
5:00
يعانيان من تشويه هائل
5:02
بسبب السياسات
5:03
الحكومية، والتدخل
5:05
الحكومي، والضرائب،
5:06
واللوائح، والدعم،
5:08
وغيرها. ليس من
5:09
المستغرب إذًا أنهما
5:10
لا يعملان بالطريقة
5:12
التي يقترحها دعاة
5:13
السوق الحرة مثلي لو
5:14
لم يكونا مثقلين بهذه
5:16
القيود. لكن هناك وجهة
5:17
نظر يسارية تقول: "
5:18
حسنًا، بعد أن أثقلوا
5:20
كاهل هذين القطاعين
5:21
بكميات هائلة من
5:22
الضرائب واللوائح
5:23
والمتطلبات السياسية،
5:24
يقولون الآن إنهما لا
5:25
يعملان، والمرحلة
5:26
التالية هي القول إننا
5:28
سنضطر إلى السيطرة
5:29
عليهما". وأرى أن كل
5:31
هذا بدأ يُصوَّر على
5:33
أنه فكرة اقتصادية
5:34
عظيمة. لكنني أخشى أن
5:37
يكون ذلك خطأً، بل
5:38
سيكون تشتيتًا
5:40
للانتباه. أعتقد أن
5:42
تحدياتنا الاقتصادية
5:43
واضحة تمامًا. أعتقد
5:45
أن الدولة تقترض
5:46
كثيرًا، وتنفق كثيرًا.
5:48
أعتقد أن هناك مجالات
5:50
تحتاج إلى خفض كبير،
5:51
وعلى رأسها الإنفاق
5:53
على الرعاية
5:54
الاجتماعية بشكل عام.
5:55
ونعلم أن هناك مجالات
5:57
أخرى ستحتاج إلى زيادة
5:58
في الإنفاق الحكومي،
6:00
وعلى رأسها الدفاع.
6:01
لذا، كما تعلمون، لا
6:02
أحسد أي شخص يحاول
6:03
التوفيق بين هذين
6:05
الأمرين. لكنني لا
6:06
أعتقد أن توسيع دور
6:08
الدولة، وما يتبعه من
6:09
زيادة الضرائب، وربما
6:11
المزيد من الاقتراض،
6:13
سيكون الحل الأمثل
6:15
لهذه المشاكل. وستصبح
6:16
الجوانب السياسية لكل
6:18
هذا مثيرة للاهتمام
6:19
للغاية. في الوقت
6:20
الحالي، الجميع
6:21
متحمسون للغاية لأندي
6:23
بورنهام. هناك شعور
6:24
بأنه فاز في انتخابات
6:25
عامة بناءً على تفويض
6:26
وبرنامج انتخابي،
6:28
لكنه لم يفعل. لقد فاز
6:29
في انتخابات فرعية،
6:30
وهو يتولى المنصب
6:31
خلفًا لرئيس وزراء لا
6:32
يحظى بشعبية كبيرة.
6:33
سيواجه نفس حزب العمال
6:35
البرلماني بنفس
6:37
التوجهات، ونفس
6:38
الأولويات، ونفس
6:40
التردد في اتخاذ
6:41
قرارات صعبة بشأن
6:42
الاقتصاد. لذا، دعونا
6:44
لا نبالغ في الحديث عن
6:46
"بيرناميزم" و "
6:47
مانشستريزم" كما لو
6:48
أنه حقق فوزًا ساحقًا
6:49
في الانتخابات العامة
6:51
، وأنه على وشك إعادة
6:52
هيكلة البلاد
6:53
والاقتصاد بالكامل.
6:55
أعتقد أنه سيجد أن
6:56
خياراته محدودة،
6:58
وتفويضه محل شك،
6:59
والواقع السياسي الذي
7:01
سيواجهه سيحاصره
7:02
سريعًا. لكن سنتناول
7:04
هذا الموضوع بمزيد من
7:04
التفصيل عندما يتحدث
7:05
إلى المدينة الأسبوع
7:06
المقبل. وسنحصل
7:07
بالتأكيد على المزيد
7:08
من المعلومات عندما
7:09
نعرف من سيكون وزير
7:10
المالية. هناك قلق
7:11
بالغ بشأن أولوياته
7:13
السياسية. كما تعلمون،
7:14
طرحنا عليه الأمر
7:16
بالأمس فقط. تقارير
7:17
تتحدث عن فرض ضريبة
7:20
خروج على رواد الأعمال
7:22
أو المؤسسين أو قادة
7:23
الأعمال إذا اختاروا
7:25
مغادرة البلاد. ظهرت
7:26
هذه الفكرة قبل إحدى
7:28
ميزانيات راشيل ريفز،
7:29
وكان مجرد التهديد بها
7:31
كافيًا لدفع بعض الناس
7:32
إلى مغادرة البلاد.
7:34
لذا، يُقترح على آندي
7:35
بورنهام ألا يسمح لهذه
7:37
الشائعات بالانتشار
7:38
مجددًا، وأن ينفيها
7:39
تمامًا. وقد أُتيحت له
7:40
الفرصة لنفيها أمس،
7:41
لكنه اكتفى بالقول إنه
7:43
لن يخوض في التكهنات،
7:44
أو أن المتحدث باسمه
7:45
صرّح بأنهم لن يتطرقوا
7:46
إلى تفاصيل التخطيط
7:47
الضريبي في الوقت
7:48
الراهن. وهذا يُثير
7:50
القلق. وهناك العديد
7:51
من الأشخاص المحيطين
7:52
به من النقابات
7:52
العمالية ومن عناصر
7:53
أخرى في حزب العمال
7:54
يقولون إن المشكلة
7:55
تكمن في البنوك، وأنه
7:56
يجب فرض ضرائب عليها،
7:56
بل وفرض المزيد منها.
7:57
لذا، ستؤثر كل هذه
7:59
الضغوط عليه حتمًا. لا
8:00
أعرف إن كان بالإمكان
8:01
تلخيص الأمر في طرح
8:02
متماسك، سواء كان "نهج
8:03
بورنهام" أو "نهج
8:04
مانشستر". لا أدري.
8:06
سنعرف المزيد، لكنني
8:07
أحث على توخي الحذر
8:09
والتشكيك. اهدأوا
8:10
جميعًا. كما تعلمون،
8:12
لم يفز في انتخابات
8:13
عامة. ولا يملك
8:14
تفويضًا استثنائيًا.
8:15
إنه يواجه تحديات
8:17
اقتصادية عاجلة بالغة
8:19
الصعوبة. وإذا كان
8:20
يريد حقًا إشعال ثورة
8:23
شمالية علينا جميعًا،
8:24
فعليه أن يكتب بيانًا
8:26
سياسيًا ويدعو إلى
8:27
انتخابات عامة. على أي
8:29
حال، هذا كل ما لديّ
8:30
هذا الأسبوع. سنعود
8:32
إليكم. في هذه الأثناء
8:33
، ابقوا على اطلاع
8:35
دائم من خلال تطبيق City
8:36
A.M. وموقع cityam.com،
8:37
وأراكم الأسبوع
8:38
القادم.
News