Up next in 10
Four in the morning, April 7, 1972. A birthday table at Umberto's Clam House in Little Italy. Forty bullets in the room. Five people at the table. And in fifty years of case files, grand juries, trials and perjury verdicts — no one was ever charged with pulling the trigger.
This is not the story of the mob war. It is the story of the paper trail: the police count, the witness who made the phone call, the four names, the apartment on Gedney Street watched by federal agents, the one lie under oath that sent a reputed boss to prison — and the one question the file never answered.
📜 EVERYTHING YOU HEAR IS ON A PAGE — names, counts and quotes in this film are drawn from contemporaneous police accounts, the Manhattan grand jury file (Dec 1972), the 1973 trial record of Vincent Aloi, and public newspaper archives.
⚖️ This documentary uses original analysis, public records and public-domain archival material. It contains no depiction of violence. All persons are presumed innocent of any charge never brought.
#truecrime #mafia #documentary #organizedcrime #gangsters #unsolved #coldcase #cartel #crimestory #underworldshadows
Show More Show Less View Video Transcript
0:07
الرابعة صباحاً، عام
0:10
1972. طاولة مُعدّة لعيد
0:12
ميلاد في مطعم بـ "ليتل
0:13
إيطالي". خمسة كراسي،
0:15
رجل في الخلف، أخته،
0:17
عروس جديدة منذ 3
0:18
أسابيع، فتاة في
0:20
العاشرة، وحارس شخصي.
0:22
السابع من أبريل. كان
0:23
عيد ميلاد جو جالو.
0:25
بحلول الثامنة، كانت
0:27
الأرضية غارقة
0:28
بالدماء ولم يُتهم أحد
0:30
بضغط الزناد. هذا
0:31
الفيلم ليس عن الحرب.
0:32
إنه عن طاولة واحدة،
0:34
صباح واحد، والأثر
0:35
الورقي الذي تركه ذلك
0:37
الصباح. تقرير شرطة،
0:39
ملف هيئة محلفين كبرى،
0:40
حكم بالحنث باليمين.
0:42
كل ما تسمعه موجود في
0:44
وثيقة. الأسماء حقيقية
0:46
. الأسئلة أقل مما تظن،
0:48
والإجابات هي المشكلة.
0:50
الغرفة، كما وجدها
0:52
الصباح، طاولات
0:53
مقلوبة، صلصة حارة
0:55
وكاتشب على البلاط
0:56
الأزرق ممزوجة بالدم.
0:58
أحصى أحد الروايات
0:59
المعاصرة 20 طلقة في
1:01
أقل من دقيقة. إحصاء
1:03
الشرطة، كما ورد، كان
1:05
40 رصاصة في الغرفة. تلك
1:07
هي الغرفة الكاملة
1:09
للقصة. والآن، السؤال
1:10
الأول في القضية، من
1:12
كان يراقب تلك الطاولة
1:13
ولماذا اختاروا يوم
1:15
ميلاد؟ الملف الذي
1:16
فُتح في ذلك الصباح
1:18
بدأ كما تبدأ هذه
1:19
الملفات، بقائمة. خمسة
1:21
أسماء، الأشخاص الذين
1:23
كانوا على الطاولة. ثم
1:24
الأعداد، الطلقات حسب
1:26
إحدى الروايات، 20.
1:28
الرصاص في الغرفة حسب
1:29
إحصاء الشرطة، 40.
1:31
الوقت، وفقاً لمعظم
1:32
التقارير، بعد
1:34
الرابعة صباحاً بقليل.
1:35
غرفة، قائمة، وإحصاء.
1:38
الملف بأكمله مبني على
1:40
تلك الأعمدة الثلاثة،
1:41
وكل شيء آخر في هذه
1:43
القصة هو شخص يحاول
1:44
ملأها. شاهد يملأ خانة
1:46
الإحصاء. مدعٍ عام
1:47
يملأ خانة الأسماء.
1:49
قاضٍ يملأ خانة الكذبة
1:51
. احتفظ بتلك الصورة.
1:53
ستتعرف على كل واحد
1:54
منهم بالاسم قبل نهاية
1:56
هذا الفيلم. جلس خمسة
1:57
أشخاص على تلك الطاولة
1:59
. جو جالو، 43 عاماً في
2:00
ذلك اليوم، أخته
2:02
كارميلا، حارسه
2:03
الشخصي، رجل ضخم تسميه
2:05
السجلات "بيت اليوناني
2:06
". مقابلهم، عروس جالو
2:08
الجديدة سينا، التي
2:09
تزوجها قبل 3 أسابيع،
2:11
وابنتها ليزا ذات
2:12
العشر سنوات. حسب معظم
2:14
الروايات، كان
2:15
الرجلان يواجهان
2:16
الحائط، لا الباب.
2:18
كانا بين أطباق الطعام
2:19
. تقول الروايات إنه
2:21
كان مأكولات بحرية،
2:22
المحطة الأخيرة لعيد
2:23
ميلاد بدأ بعد منتصف
2:24
الليل. كان المطعم
2:26
يعمل ليلاً. الرابعة
2:27
صباحاً كانت ساعته
2:29
المعتادة، ولم يشر أي
2:30
شيء في الشارع إلى أن
2:32
الرجل الأكثر مراقبة
2:34
في محيط مبنيين كان
2:35
يجلس في الداخل. أياً
2:37
كان ما في الطبق عندما
2:39
بدأ إطلاق النار، لم
2:40
يكمله أحد. هنا تنقسم
2:42
السجلات، ولا تلتئم
2:44
أبداً. أول رواية
2:45
نُشرت عما حدث في
2:46
الغرفة ذكرت أن مسلحاً
2:48
واحداً دخل من الباب
2:49
الخلفي وفتح النار.
2:51
الرجل الذي أصبح
2:52
لاحقاً شاهد الحكومة
2:53
قال إن أربعة رجال
2:54
دخلوا بينما انتظر
2:56
السائق في سيارة. لا
2:57
يمكن أن تكون
2:58
الروايتان صحيحتين.
2:59
استمعت هيئة المحلفين
3:01
الكبرى للرواية
3:02
الثانية وهي التي
3:03
أصبحت أساساً للاتهام.
3:05
ما لا يختلف عليه أحد،
3:06
هو أن الرجل الذي كان
3:07
على الطاولة أُصيب في
3:09
ظهره، ومرفقه،
3:10
وأردافه. لقد قلب
3:11
الطاولة ليحتمي بها.
3:12
خرج من الباب الأمامي
3:14
وسقط في الشارع. سجلات
3:16
المحكمة تختلف حول ما
3:17
إذا كان قد توفي في
3:18
سيارة الشرطة أم في
3:20
غرفة الطوارئ. السجل
3:21
لا يثق إلا في شيء واحد
3:23
فقط. إنه لم يعش
3:25
ليتجاوز يوم ميلاده.
3:30
لا يوجد نص لما قيل على
3:31
تلك الطاولة. لا نخب
3:33
أخير، لا نكتة أخيرة،
3:35
ولا أحد مستعد للإدلاء
3:37
بجملة في السجل
3:38
والتمسك بها. وصف
3:40
الشهود الصراخ،
3:41
والطاولة المقلوبة،
3:43
والشارع. لم يصفوا
3:45
الكلمات، ولم يختلقها
3:47
أحد منذ ذلك الحين. ذلك
3:49
الصمت هو جزء مما يدور
3:50
حوله هذا الفيلم. قبل
3:52
الطاولة، كان هناك بار
3:54
. الرجل الذي روى القصة
3:55
للحكومة لاحقاً يقول
3:57
إنه كان جالساً في ذلك
3:58
البار عندما دخلت حفلة
3:59
عيد الميلاد. لقد رأى
4:01
جو جالو. غادر المكان،
4:02
وسار لمسافة مبنيين
4:03
حتى وصل إلى وكر
4:04
لعصابة كولومبو،
4:05
وأجرى مكالمة هاتفية.
4:06
حسب روايته، لم يكن هو
4:08
المسلح. لقد كان هو من
4:09
أطلق الإنذار. تذكروا
4:11
هذا الرجل جيداً. اسمه
4:12
سيعود للظهور، وسيغير
4:13
مجرى القضية. إذاً، من
4:15
كان الرجل الذي كان
4:16
يجلس على رأس الطاولة؟
4:17
هذا ليس السؤال بأكمله
4:19
. السؤال هو لماذا رجل
4:20
يحتفل بعيد ميلاده،
4:22
متزوج منذ 3 أسابيع،
4:23
ويتناول المأكولات
4:25
البحرية مع أخته، كان
4:27
عليه عقد قتل قديم
4:28
يسبق زواجه؟ للإجابة
4:30
على ذلك، تحتاج إلى
4:31
سرد 11 عاماً من
4:33
النزاعات بسرعة. وُلد
4:34
جوزيف جالو في بروكلين
4:36
في 7 أبريل 1929، وهو نفس
4:38
اليوم من العام الذي
4:40
أُعدت فيه الطاولة
4:41
لاغتياله. العائلة
4:43
التي كان ينتمي إليها
4:44
كانت تُسمى عائلة
4:45
بروفاتشي نسبة إلى
4:47
زعيمها. عندما توفي
4:48
ذلك الزعيم في عام 1963،
4:50
تغير الاسم إلى عائلة
4:52
كولومبو. كان الرجال
4:54
في الداخل هم نفس
4:55
الرجال. في السجلات،
4:56
كان عضواً بارزاً،
4:58
وملازماً. اللقب
4:59
المسجل له هو "جو
5:01
المجنون". إنه ذلك
5:03
النوع من الألقاب التي
5:04
تظهر عندما تسبق طباع
5:06
الرجل مكانته. في تلك
5:08
السنوات، كان معروفاً
5:09
بكونه "منفذاً"، الرجل
5:11
الذي يُرسل لضمان
5:12
إيصال الرسالة. كما
5:14
كان الرجل الذي انقلب
5:15
على العائلة التي
5:17
صنعته، ثم، بعد السجن،
5:18
انقلب على العائلة
5:20
التي حملت اسمه الجديد
5:21
. حدث التحول في ربيع
5:24
عام 1961. كان الإخوة
5:26
غالو، جو وشقيقاه لاري
5:28
وألبرت، يديرون
5:29
فريقهم الخاص داخل
5:30
العائلة ويدفعون
5:31
الجزية للقيادة. عندما
5:33
تم رفع قيمة الجزية،
5:35
اختطف الإخوة رجالاً
5:36
من قمة التنظيم، بمن
5:38
فيهم شقيق الزعيم،
5:39
واحتجزوهم مقابل
5:40
المال. تم إبرام
5:42
الصفقة. عاد الرهائن
5:43
إلى ديارهم. لكن
5:45
السلام لم يعد. جاء رد
5:46
العائلة في غضون
5:47
أسابيع من عملية
5:49
الاختطاف. تم استدراج
5:51
كبير منفذي غالو، وهو
5:53
رجل تسميه السجلات جو
5:55
جيلي جيويلي، بحجة
5:57
رحلة صيد وقُتل. تعرض
5:59
الأخ لاري لمحاولة خنق
6:01
باءت بالفشل، ونجا
6:03
منها، ثم رفض الإدلاء
6:05
بشهادته، مما أنهى
6:07
محاولات المحاكمة.
6:09
الحرب التي تلت ذلك
6:10
حملت اسم زعيم العائلة
6:12
الجديد. قُتل تسعة
6:14
رجال واختفى ثلاثة
6:15
وفقاً لإحصائيات تلك
6:17
الفترة. عندما انتهى
6:19
الأمر، كانت القيادة
6:21
قد تغيرت، وتعلم
6:22
الرجال الذين سيُطلق
6:24
عليهم يوماً ما عائلة
6:26
كولومبو، بتكلفة تسع
6:28
أرواح، أن اسم غالو
6:29
ليس اسماً يُنطق
6:31
ببساطة. انتهت الحرب
6:33
بالنسبة لجو غالو
6:35
باعتقال، وإدانة
6:36
بالتآمر والابتزاز،
6:38
وحكم بالسجن من 7 إلى 14
6:40
عاماً. قضى معظم
6:42
الستينيات في أتيكا
6:44
وسجون نيويورك الأخرى
6:45
، بينما قضت الحرب
6:47
معظم الستينيات في
6:48
تدمير العائلة التي
6:50
بدأتها. في الداخل،
6:52
بنى سمعة لم تعجب
6:53
الشرطة. تقول السجلات
6:56
إنه انحاز للسجناء
6:58
السود عندما رفض حلاقو
7:00
السجن قص شعورهم،
7:01
واعتقدت الشرطة أنه
7:03
كان يجند عضلات لفريقه
7:05
من الداخل. كان الرجال
7:07
المنفذون هم الشكل
7:08
الجديد لفريقه. كان
7:09
للعائلات الأخرى
7:11
نظامها الخاص وفق
7:12
معايير ذلك العام، ولم
7:14
يكن تجول زعيم من
7:15
بروكلين في "ليتل
7:17
إيتالي" مع أربعة حراس
7:18
شخصيين سود خياراً
7:20
جمالياً. بل كان حكماً
7:22
له ثمن. خرج في مارس 1971
7:24
إلى مدينة كان اسمه
7:26
فيها يساوي مالاً
7:28
بالفعل للأشخاص الخطأ.
7:31
كان للعائلة التي
7:32
حاربها زعيم جديد في
7:34
القمة وقيادة جديدة
7:35
تحته، وكان من المفترض
7:37
أن تكون الخطوة الأولى
7:39
هي المصالحة. سيخبر
7:41
المدعي العام لاحقاً
7:43
قاعة المحكمة بأن ذلك
7:44
قد فشل. القصة التي
7:46
رواها المدعي العام هي
7:48
أن غالو رفض عرض
7:50
السلام في ربيع 1971،
7:51
وتعهد جانب كولومبو
7:53
بعد ذلك بقتله
7:55
انتقاماً. هنا التاريخ
7:57
، ربيع 1971، إطلاق
7:59
النار على زعيم
8:00
العائلة لم يحدث إلا
8:02
في يونيو. وفقاً
8:04
للرواية في سجلات
8:05
المحاكمة، كان عقد
8:06
القتل مطروحاً بالفعل
8:08
قبل إطلاق النار على
8:09
زعيم العائلة نفسه. ثم
8:11
في يونيو من عام 1971،
8:13
تعرض الزعيم نفسه،
8:14
جوزيف كولومبو،
8:16
لإطلاق نار. حدث ذلك
8:18
علناً في تجمع مدني بـ
8:19
"كولومبوس سيركل" أمام
8:21
مئات الأشخاص. اقترب
8:23
رجل يتظاهر بأنه مصور
8:25
من المتحدث، وأطلق
8:26
النار على رأس الزعيم،
8:28
فأرداه الحراس قتيلاً
8:30
في الحال. نجا الزعيم
8:32
في ذلك اليوم، لكنه لم
8:33
يفق من غيبوبته أبداً.
8:35
حققت الشرطة وخلصت إلى
8:37
أن المسلح تصرف بمفرده
8:40
دون أي صلة بأي منظمة.
8:42
لم تقبل العائلة ذلك.
8:44
كان المسلح رجلاً أسود
8:46
، ورواية العائلة كانت
8:48
أنه أحد الرجال الذين
8:50
جندهم غالو من السجن.
8:51
سواء كان ذلك صحيحاً
8:53
أم لا، لم يكن الأمر
8:54
مهماً داخل العائلة.
8:56
الرواية التي كانت تهم
8:58
هي التي حددت من ستتم
9:00
مراقبته. وفي الأشهر
9:01
التي بقيت له، عاش
9:03
غالو في العلن. زوجة
9:05
جديدة، وسط المسرح،
9:06
وجولات في المطاعم.
9:08
تجول في "ليتل إيطالي"
9:10
مع أربعة حراس شخصيين
9:12
جدد بجانبه، وظن بعض
9:14
المسؤولين أن هذا
9:15
الاستعراض عجل بما كان
9:17
ينتظره. أخبر كاتباً
9:19
صحفياً مشهوراً بأنه
9:20
انتهى من حياته
9:22
القديمة. جاء في مقال
9:24
لمجلة معاصرة: "لن أعود
9:26
إلى هناك أبداً. أعتقد
9:28
أنه لا يوجد لي هناك
9:30
سوى الموت". لا يقول
9:32
المرء ذلك لصحفي ما لم
9:34
يكن قد نظر إلى
9:35
التقويم ورأى ملامح ما
9:37
هو قادم. اتفق معه
9:39
محققو التقويم. وفقاً
9:41
للسجلات، كانت
9:42
الطاولة قد أُعدت
9:43
بالفعل. في سبتمبر 1971،
9:46
ظهرت شقة في "ناياك" في
9:48
السجلات. العنوان
9:50
موجود في أوراق
9:52
المحاكمة، 101 شارع
9:53
جيدني. بحسب رواية
9:55
الادعاء، كان مخبأ
9:57
العائلة، حيث رتب
9:58
الذين أرادوا موت غالو
10:00
للأمر. كان العملاء
10:02
الفيدراليون يسكنون
10:03
في نفس المجمع السكني
10:05
ويراقبون الباب. سجل
10:06
مراقبتهم هو أحد
10:07
الوثائق القليلة
10:09
الصادقة في القضية
10:10
بأكملها. ما لا يقوله
10:12
السجل، هو من التقى في
10:14
تلك الشقة، وما تم
10:16
تقريره، ومن حمل
10:17
القرار إلى شارع
10:19
مولبيري. الرجل الذي
10:21
أشارت إليه العائلة
10:22
وقف أمام هيئة محلفين
10:24
في 1973 بتهمة أصغر
10:26
بكثير من القتل. كانت
10:28
الآلة قد بدأت بالعمل
10:29
بالفعل. كان ذلك
10:30
الصباح في شارع
10:32
مولبيري هو الجزء الذي
10:33
أحدث ضجيجاً فقط. قبل
10:37
ذلك الصباح، لم يكن
10:38
مطعم "أومبيرتوز كلام
10:40
هاوس" مكاناً تم
10:41
اختياره عشوائياً. كان
10:43
عنواناً معروفاً،
10:44
مكاناً يفتح في وقت
10:46
متأخر حين تغلق بقية
10:47
المدينة، ونوعاً من
10:49
الطاولات التي يتوقع
10:50
أتباع الرجل أن يجلس
10:52
إليها. تفيد روايات
10:53
المكان بأنه كان
10:55
مطعماً ترتاده
10:56
العائلات، وكانت
10:57
لافتته في الشارع
10:58
علامة بارزة للحي. تلك
11:00
هي الفكرة الأساسية من
11:02
وجود طاولة ثابتة.
11:03
يمكن تتبع أي شخص بمئة
11:05
طريقة، لكن من يحجز
11:07
الطاولة نفسها في
11:08
الساعة نفسها، هو شخص
11:10
يمكن تحديد موعده. لم
11:11
تكن العائلة التي
11:13
تريده بحاجة للبحث عنه
11:14
. كانوا بحاجة لتقويم،
11:16
وبار، ورجل واحد
11:18
للمراقبة. اسمه في
11:20
الملف جوزيف لوباريلي
11:21
، شاهد الحكومة، الرجل
11:23
الذي كان في البار.
11:25
إليكم الصباح كما رواه
11:26
، وهو ما اعتبرته هيئة
11:28
المحلفين الكبرى
11:29
مسودة عمل لها. رأى
11:31
حفلة عيد الميلاد وهي
11:33
تدخل. سار لكتلتين
11:34
سكنيتين حتى مكان تجمع
11:36
العائلة وأجرى
11:37
اتصالاً. ذهب الاتصال
11:38
إلى جوزيف ياكوفيلي،
11:40
الرئيس المؤقت
11:41
للمنظمة وفقاً
11:42
لروايات ذلك الوقت. تم
11:44
تجميع أربعة رجال حسب
11:46
روايته. أحدهم سمته
11:47
هيئة المحلفين الكبرى
11:49
لاحقاً كارمين دي
11:50
بيازي، وهو رجل وصفته
11:51
لائحة الاتهام بقاتل
11:53
جو غالو، رغم أنه لم
11:54
يُتهم بالقتل قط.
11:55
الآخرون، أسماء
11:56
ربطتها هيئة المحلفين
11:58
الكبرى بتهم الحنث
11:59
باليمين. بقي رجل واحد
12:01
في السيارة. السجلات
12:03
دقيقة بشأن السيارة،
12:05
وأقل دقة بكثير فيما
12:07
يتعلق بما قيل لركابها
12:09
. ما يلي هو إعادة بناء
12:14
للحدث. لم تكن هناك
12:16
كاميرا في الغرفة. لا
12:18
يوجد نص مسجل. ما يلي
12:20
مبني على تقرير الشرطة
12:21
، وشهادات الشهود،
12:23
والرواية المعاصرة من
12:24
موقع الحادث، وملف
12:26
هيئة المحلفين الكبرى.
12:27
ويجب سماعه كإعادة
12:29
بناء، وهي أفضل رواية
12:31
صادقة تسمح بها
12:32
السجلات. الساعة
12:33
المسجلة، الرابعة
12:35
والنصف صباحاً. كانت
12:37
حفلة عيد الميلاد بين
12:38
الأطباق. دخل الرجال
12:40
من الباب الخلفي
12:41
وانطلقت الطلقات
12:42
الأولى في غرفة صغيرة
12:44
ذات أرضية بلاط زرقاء
12:45
وطاولة مليئة بالناس.
12:47
تحصي الروايات
12:48
المعاصرة 20 طلقة في
12:50
أقل من دقيقة. سحب
12:51
الحارس الشخصي سلاحه
12:53
وأطلق النار رداً
12:54
عليهم. قلب غالو طاولة
12:56
الجزار الخشبية
12:57
ليجعلها درعاً له. بعد
12:59
إصابته في الظهر
13:00
والمرفق والأرداف، لا
13:02
يسقط الرجل في مكانه.
13:04
إنه يترنح. حسب نسخة
13:06
الشهود، تحرك غالو نحو
13:08
الباب الأمامي،
13:09
واعتقد بعض الحاضرين
13:10
أنه كان يجذب النيران
13:12
بعيداً عن الأشخاص
13:14
الذين جاء لرؤيتهم؛
13:15
الأخت، والعروس،
13:16
والطفلة. ارتمى الحارس
13:18
الشخصي للاحتماء
13:19
وتلقى رصاصة واحدة في
13:21
وركه. صرخت النساء.
13:23
سقطت الطاولة وانتشرت
13:24
الصلصة الحارة
13:25
والكاتشب فوق البلاط
13:26
الأزرق لتمتزج
13:27
بالدماء. استدار
13:28
المسلحون وخرجوا من
13:30
الباب الذي دخلوا منه
13:31
إلى سيارة كانت تنتظر
13:32
بالفعل. تذكر إحدى
13:34
الروايات أن المسلح
13:35
كان شخصاً واحداً.
13:36
بينما تشير رواية
13:37
السجلات إلى أربعة
13:39
مسلحين. وفي الشارع،
13:40
لم يعد يهم أيهما كان.
13:42
خرج غالو من الباب
13:43
الأمامي بنفسه أو
13:45
بالقرب منه. تقول
13:46
السجلات إنه ترنح حتى
13:48
الباب وسقط في الشارع.
13:49
جذب صراخ أخته سيارة
13:51
دورية عابرة، وسارع
13:53
ضباطها بنقله إلى
13:54
مستشفى وسط مدينة
13:55
نيويورك. وفقاً لإحدى
13:57
الروايات، فقد مات في
13:59
السيارة. ووفقاً لأخرى
14:00
، فقد مات في غرفة
14:02
الطوارئ. وفي كلتا
14:03
الحالتين، لم يعش بعد
14:05
ذلك اليوم. ما الذي
14:11
احتواه الشارع في ذلك
14:12
الصباح؟ جثة، وأخت،
14:14
وعروس منذ ثلاثة
14:15
أسابيع، وطفل في
14:17
العاشرة، وحارس شخصي
14:18
مصاب، والشرطة. لم تعد
14:20
العائلة لأخذ أي شيء.
14:22
لا يوجد سجل يذكر أنهم
14:24
فعلوا ذلك، وهذا
14:25
الغياب في حد ذاته
14:27
حقيقة. استمر التحقيق
14:28
الذي فُتح في ذلك
14:30
اليوم أربعة أشهر
14:31
وانتهى كما تنتهي
14:32
التحقيقات من هذا
14:33
النوع عادة. قضى
14:35
المخبر الأسابيع
14:36
التالية في منزل آمن،
14:37
ثم فعل ما يفعله
14:38
الرجال الخائفون. غادر
14:40
إلى كاليفورنيا. ومن
14:42
هناك، تواصل مع
14:43
العملاء الفيدراليين
14:44
وعقد صفقة. ما أخبرهم
14:46
به هو الهيكل العظمي
14:47
الكامل لهذه القضية.
14:48
الحانة، والمكالمة،
14:50
والأسماء الأربعة،
14:51
والسيارة. وما لم
14:53
يستطع إخبارهم به، أي
14:54
الإثباتات، هو الثغرة
14:56
الكبرى فيها. في
15:01
ديسمبر 1972، عادت هيئة
15:03
المحلفين الكبرى في
15:04
مانهاتن بنتائج 4 أشهر
15:06
من التحقيق، وأول،
15:08
وربما آخر، مجموعة من
15:10
التهم المتعلقة
15:12
بالقتل. لم تكن تهم قتل
15:14
. بل كانت تهم شهادة
15:16
زور وازدراء موجهة
15:17
لأربعة رجال، جامبينو
15:19
، وإنديليكاتو،
15:20
وتارينشيرا، وجورجون.
15:22
دفع الأربعة ببراءتهم
15:24
، لكن تقرير هيئة
15:25
المحلفين الكبرى
15:26
تجاوز مجرد التهم.
15:28
ولأول مرة في السجل
15:30
الرسمي، ارتبط وجه ما
15:32
بالزناد. وضعت صحيفة
15:34
نيويورك تايمز
15:35
العنوان بوضوح: تم
15:36
تحديد قاتل غالو. كان
15:38
الاسم في ذلك التقرير
15:40
كارمين دي بيازو، الذي
15:42
وُصف بأنه الرجل الذي
15:43
قتل جو غالو. كان الرجل
15:45
نفسه هارباً من
15:46
العدالة. اعتمدت عملية
15:48
التعرف على شاهد واحد.
15:50
في جلسة علنية عند
15:52
توجيه الاتهام، أوضح
15:53
مكتب المدعي العام سبب
15:55
غياب تهمة القتل. قال
15:58
المكتب إن التحقيق قد
16:00
تعثر بسبب عدم تعاون
16:01
كل من لديه معلومات
16:03
تقريباً. كل من لديه
16:05
معلومات تقريباً. كانت
16:07
الغرفة التي بُنيت
16:08
فيها القضية غرفة لم
16:09
يكن الصمت فيها مجرد
16:11
حالة مزاجية. كان
16:12
جداراً، وكان على ذلك
16:14
الجدار اسم مكتوب.
16:15
الرجال الأربعة الذين
16:16
ذُكرت أسماؤهم في
16:17
ديسمبر، بتهم شهادة
16:19
الزور والازدراء، لم
16:20
يقدموا الصفحة
16:21
المفقودة من الملف في
16:22
الأشهر التي تلت ذلك.
16:24
إن ما يحتويه السجل
16:25
الذي بين يدي هو أقل
16:26
بكثير مما كان يعد به
16:28
في الماضي. الأسماء،
16:30
وقيم الكفالات،
16:31
والدفوع بالبراءة، ثم
16:33
يصمت الملف تماماً في
16:35
المكان الذي ينبغي أن
16:36
تبدأ فيه تهمة القتل.
16:38
الوثيقة التالية في
16:40
الملف تتعلق بمحاكمة.
16:41
يونيو 1973، مانهاتن،
16:43
المدعى عليه فنسنت
16:45
ألوي، 40 عاماً، الرئيس
16:47
المزعوم لعائلة
16:49
كولومبو. لم تكن
16:50
التهمة هي القتل. كانت
16:52
التهمة هي الكذب. أمام
16:54
هيئة المحلفين الكبرى
16:56
، قال ألوي إنه لم يسبق
16:57
له زيارة الشقة في 101
16:59
شارع جيدني. وفقاً
17:00
لقضية الولاية، فقد
17:02
زارها، وهناك تم
17:03
التخطيط للقتل. الشهود
17:05
الذين أكدوا وجوده في
17:07
الشقة كانوا عميلين
17:08
فيدراليين عاشا في
17:10
المجمع نفسه وراقبا
17:11
الباب والمخبر من
17:12
الحانة. قام الدفاع
17:14
بخطوة تكشف كل شيء عما
17:16
دار في تلك الغرفة. لم
17:17
يستدعِ الدفاع أي شهود
17:19
. لم يمثل ألوي في منصة
17:21
الشهود. استمرت
17:22
المحاكمة لمدة أسبوع
17:23
واحد. تألفت هيئة
17:24
المحلفين من 10 رجال
17:26
وامرأتين. عادت هيئة
17:27
المحلفين مرة واحدة
17:28
معلنة وصولها لطريق
17:30
مسدود بعد 6 ساعات.
17:31
القاضي، الذي يحفظ
17:32
السجل اسمه، العدالة
17:34
مورتاغ، أوضح للغرفة
17:35
رأيه في الأمر. القضية
17:37
مهمة، والقضية مكلفة،
17:39
عودوا وحاولوا مجدداً.
17:41
عاد المحلفون إلى
17:43
غرفتهم. صدر حكم
17:44
الإدانة بتهمة الحنث
17:46
باليمين قبل الساعة
17:48
11:00 ليلاً بقليل في 26
17:50
يونيو 1973. إنه ليس
17:52
حكماً بـالقتل. لم
17:53
تستمع أي هيئة محلفين
17:55
قط إلى سؤال من ضغط على
17:56
الزناد عند تلك
17:57
الطاولة. ما قررته
17:59
هيئة المحلفين هو أن
18:01
رئيس منظمة إجرامية قد
18:03
كذب تحت القسم بشأن
18:05
غرفة، بحسب رواية
18:06
الدولة، صدر فيها أمر
18:08
بقتل رجل. هذا أقرب ما
18:10
وصلت إليه القضية من
18:12
ربط اسم بمسرح الجريمة
18:13
. في 7 أغسطس 1973، صدر
18:16
الحكم: من سنتين و 4
18:18
أشهر إلى 7 سنوات.
18:20
عبارة القاضي موجودة
18:21
في السجل، وهي أبرد
18:23
جملة في القضية
18:24
بأكملها. يجب أن تكون
18:25
الفترة التي سيقضيها
18:27
في السجن أقرب بكثير
18:28
إلى الحد الأقصى.
18:29
ارتدى ألوي قميصاً
18:30
أبيض بياقة مفتوحة
18:31
وسروالاً أزرق ولم
18:33
ينطق بكلمة. سُئل
18:34
محاميه عما إذا كان
18:35
سيستأنف الحكم. قال
18:37
المحامي: بالتأكيد
18:38
سنفعل. بقية ملف ألوي
18:40
ليست سوى حاشية. في ذلك
18:42
ديسمبر، أدانته هيئة
18:44
محلفين فيدرالية
18:45
بتهمة الاحتيال في
18:46
الأسهم، وفي عام 1974،
18:48
صدر الحكم عليه بالسجن
18:50
9 سنوات. شقت إدانة
18:51
الحنث باليمين طريقها
18:53
عبر محاكم الاستئناف
18:54
وقضت هناك 5 سنوات أخرى
18:56
. ما لم يتحرك قط في أي
18:57
محكمة هو السؤال
18:59
الأصلي. الرجال الذين
19:00
أطلقوا النار على تلك
19:01
الطاولة لم توجه إليهم
19:03
تهمة الإطلاق قط. بعد 30
19:04
عاماً، دخلت رواية
19:06
أخرى إلى الغرفة. أخبر
19:08
رجل يدعى فرانك شيران
19:09
المحاورين بأنه كان
19:10
مطلق النار الوحيد على
19:12
الطاولة في شارع
19:13
مولبيري. توفي في عام
19:15
2003. لم تختبر أي محكمة
19:17
هذا الادعاء ولم تدعمه
19:19
أي وثيقة في الملف.
19:21
يستقر الأمر في القضية
19:22
كما تستقر كل الروايات
19:24
المتأخرة، في ضوء
19:25
مختلف، لا يمكن إثباته
19:27
ولا احتماله. المطعم
19:28
لا يزال هناك. لا تزال
19:30
زاوية شارع مولبيري
19:31
تحمل اللافتة، ولا
19:32
تزال الغرفة تحتفظ
19:34
بالبلاط الأزرق
19:35
وطاولات اللحام
19:36
الخشبية. تقول روايات
19:38
المكان إن ثقوب ذلك
19:39
الصباح لا تزال في
19:40
جدار غرفة خلفية،
19:42
موصدة تحت طيات السنين
19:43
. لا يزال المحار يُقدم
19:45
هناك. لا يزال عيد
19:47
الميلاد يأتي مرة كل
19:48
عام، صباح يتذكره الحي
19:50
. إذن، يبقى السجل عند
19:51
النقطة التي انتهى
19:52
عندها. طاولة واحدة،
19:54
الرابعة فجراً، عام 1972
19:57
. عقد يعود لفصل الربيع
19:58
، شقة خضعت للمراقبة
19:59
ثمانية أيام، الشاهد،
20:01
الأسماء الأربعة،
20:02
هيئة المحلفين الكبرى
20:03
، الوجه الواحد، هيئة
20:05
المحلفين، الكذبة
20:06
الواحدة، والكلمات
20:07
التي لا تزال القضية
20:08
بحاجة إليها: من كان في
20:10
تلك الغرفة ولماذا،
20:11
يظلون كما كانوا في
20:12
ذلك الصباح، لا يذكرهم
20:13
أي سجل.
Arts & Entertainment