Up next in 10
John Healey's 'do no harm' Budget may, in fact, do some harm - with rents set to go up again.
Meanwhile, both Poundland and a major law firm are set to go under.
Hosts: Matt Kenyon & Simon Hunt
Producer: Joe Lee
Get more of City AM 👇
🌐 http://www.cityam.com
X(formerly Twitter): http://twitter.com/CityAM
Facebook: http://www.facebook.com/cityam
Instagram: http://www.instagram.com/city_am
LinkedIn: http://www.linkedin.com/company/cityam
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
وكنا نقول: "أوه، إنه يلقي كلماته بشكل
0:01
عام ويبدو مقنعاً نوعاً ما، ولا يبدو
0:03
الأمر سيئاً كما كنا نظن". ثم تبدأ في
0:05
رؤية جميع التقارير وهي تصدر. ربما تقرأ
0:07
تقرير مكتب مسؤولية الميزانية (OBR) وتفكر
0:10
: "أوه". أعتقد أن الطريقة التي عبر بها
0:11
كريستيان عن الأمر بإيجاز هي أننا جميعاً
0:13
في ورطة. بريطانيا تزداد فقراً، ومستويات
0:15
المعيشة في انخفاض، والضرائب في ارتفاع،
0:17
وهذا أمر ممتع حقاً. مرحباً بكم في برنامج
0:19
"Business as Usual" المقدم لكم من "
0:21
Halkin". أنا مات كينيون، وينضم إلي اليوم
0:23
في مقعد الاستضافة محررنا لشؤون المدينة،
0:24
سيمون هانت. أهلاً بك يا سيمون.
0:26
>> سعيد بوجودي هنا.
0:27
>> بعد يوم من الميزانية، كيف تشعر؟
0:29
>> أعتقد أن الغبار بدأ يستقر، ونحن الآن
0:32
ندرك مدى قتامة المشهد الاقتصادي للمملكة
0:35
المتحدة.
0:36
>> إذاً، الغبار يستقر، لكن لسوء الحظ هو
0:38
غبار تداعيات إشعاعية. حسناً، لقد كانت
0:41
ميزانية تضمنت إلى جانب كل زياداتها
0:43
الضريبية بعض العروض لقطاع التجزئة. لذا،
0:45
من أفضل من مراسلنا لشؤون التجزئة فيليكس
0:47
أرمسترونج لينضم إلينا. أهلاً بك يا
0:48
فيليكس.
0:49
>> صباح الخير.
0:50
>> وكيف تشعر أنت؟
0:51
>> أخاطر بأن أبدو مثل هولي ويلوبي للحظة.
0:53
أنا بخير. شكراً لسؤالك يا مات.
0:56
>> أمم.
0:57
>> أجل، أعتقد أن قطاع التجزئة، كما يحدث
0:59
دائماً مع الميزانيات وأمور كهذه، في
1:01
البداية تسعد القطاعات بمجرد ذكرها
1:04
والحصول على أي شيء، لكن بعد ذلك يبدأون
1:06
في تمحيص الأرقام، ويطلعون على تقرير مكتب
1:09
مسؤولية الميزانية، ويدركون أن الأمر في
1:12
الواقع ليس جيداً.
1:13
>> لقد كان ذلك هو السمة العامة لما حدث، حيث
1:15
كنا في تلك اللحظة نقول: "أوه، إنه يلقي
1:17
كلماته بشكل عام ويبدو مقنعاً نوعاً ما،
1:19
ولا يبدو الأمر سيئاً كما كنا نظن". ثم
1:21
تبدأ في رؤية جميع التقارير وهي تصدر.
1:24
ربما تقرأ تقرير مكتب مسؤولية الميزانية
1:26
وتفكر: "أوه". أعتقد أن الطريقة التي عبر
1:28
بها كريستيان عن الأمر بإيجاز هي أننا
1:30
جميعاً في ورطة. ويبدو يا سيمون أن هناك
1:32
اتفاقاً على هذا الأمر من الجميع. مؤسسة "
1:34
Resolution Foundation"، وهي مؤسسة فكرية
1:36
تميل إلى اليسار. لقد انتقدوا بشدة سياسات
1:39
حزب العمال.
1:40
>> قالت مؤسسة "Resolution Foundation" إن
1:42
حزمة الدعم التي قدمها هيلي كانت موجهة
1:45
بشكل سيئ للغاية. يقولون إن أفقر الأسر
1:47
التي ستستفيد من هذه الحزم ستحصل على 158
1:50
جنيهاً إسترلينياً، وهو مبلغ يزيد بـ 14
1:52
جنيهاً فقط عما سيحصل عليه النصف الأكثر
1:55
ثراءً. بمعنى آخر، سيحصل الكثير من الناس
1:57
على هذا الدعم لفواتير الطاقة وهم لا
1:59
يحتاجونه إطلاقاً، بينما أولئك الذين
2:02
يحتاجونه فعلاً لا يحصلون على ما يكفي.
2:04
>> كان من المدهش مدى سرعة تعطل حاسبة ضرائب
2:07
المجلس على موقع gov.uk، ربما لأن الكثير
2:09
من الطبقة المتوسطة في المناطق الراقية
2:12
أرادوا التحقق، فيليكس ما رأيك في هذه
2:15
الفوضى بشأن الطاقة؟
2:16
>> أجل، أعني أن الأمر لا يبدو صائباً، أليس
2:19
كذلك؟ على سبيل المثال، أنا في شقتي
2:21
الصغيرة في وايت تشابل، أحصل على الخصم
2:23
وهو أمر يبدو منطقياً بالنسبة لشريحة
2:24
الضرائب الخاصة بي.
2:25
>> أجل، أعتقد أنك تستحقه.
2:27
>> لكن، هناك زملاء لنا يعيشون في مناطق
2:30
راقية جداً في لندن وهم..أنت تدرك قصدي.
2:33
وهم في مراتب وظيفية أعلى مني يحصلون عليه
2:36
أيضاً. وهو أمر يبدو غريباً، وأنا متأكد
2:39
من أن هذا هو الحال في العديد من المكاتب
2:43
والأحياء في لندن حيث يبدو أن النطاق واسع
2:46
جداً.
2:47
وأعتقد أن هذا ربما يشير إلى ما قاله
2:50
الكثيرون عن أكبر عيوب آندي بورنهام، وهو
2:54
أنه يريد مساعدة الجميع وإرضاء الجميع
2:57
ويريد أن يحبه الجميع. وأظن ربما أنه نقل
3:00
بعضاً من تلك اللعنة إلى جون هيلي.
3:02
>> أجل، لا يزال هناك شيء من عقلية مدرب كرة
3:05
القدم الإقليمي لديه. إنه يريد فقط أن
3:07
يكون محبوباً. فيليكس، أعتقد أن هناك
3:09
تبعات أوسع نطاقاً لقطاع الإسكان. لقد كان
3:12
هناك نوع من التضييق على الملاك. إذا
3:15
نظرنا إلى الرابحين والخاسرين من
3:17
الميزانية، فقد استهدفوا بشكل أساسي
3:20
الملاك والبنوك وأمثالهم ممن أعتقد أن حزب
3:23
العمال يمكنه تصنيفهم كأشخاص لن يصوتوا
3:26
لنا على أي حال، لكن التضييق على الملاك
3:29
قد يسبب مشاكل كبيرة لقطاع التأجير الخاص
3:32
.
3:32
>> أجل، قد يحدث ذلك حقاً. أعني أن إحدى أبرز
3:35
النقاط في تقرير مكتب مسؤولية الميزانية
3:38
الذي صدر بعد ظهر يوم الميزانية كانت
3:41
قولهم بوضوح إن الإيجارات سترتفع بسبب هذه
3:44
الميزانية. لقد أضافوا 2%كضريبة على دخل
3:47
العقارات فوق نسبة 2%التي كان من المقرر
3:50
فرضها بالفعل. إذن، هذا يعني زيادة إضافية
3:54
بنسبة 4%الآن. وأجل، قال مكتب مسؤولية
3:56
الميزانية إن ذلك سيجبر الملاك على رفع
3:58
الإيجارات لامتصاص التكلفة، وسيدفع الملاك
4:00
المحتملين الذين ربما فكروا في دخول
4:02
القطاع إلى التساؤل: "في الواقع، هل تعلم
4:04
ماذا؟" سيكون من الأفضل لي الحصول على
4:06
المزيد من المال في مكان آخر. أجل، كانت
4:09
جمعيات الملاك تقول إنهم سيضطرون لرفع
4:12
الإيجارات، وهذا آخر شيء قد يرغب فيه
4:15
المرء. أعني، كنت أتحدث إلى ستيف تيرنر من
4:18
اتحاد بناة المنازل والهيئة التجارية،
4:21
وكان يقول إن هذا المسار الذي ستتخذه
4:23
الإيجارات أصبح واضحاً تماماً. وقالت
4:26
وكالة عقارات في لندن، مارتن جيرارد، إن
4:29
زيادة الضرائب هذه تجعل تأجير العقارات
4:33
أشبه بجريمة. وهذا يأتي بالطبع في الوقت
4:35
الذي يحاول فيه آندي بورنهام معالجة مشكلة
4:38
التشرد. وقد قالوا إنه لم يكن بالإمكان
4:40
اختيار طريقة أفضل للتسبب في ارتفاع حاد
4:43
في معدلات التشرد، وهو ادعاء كبير جداً من
4:45
جانبهم.
4:45
>> الشيء الآخر المثير للقلق في تقرير مكتب
4:48
مسؤولية الميزانية (OBR) حول بناء المنازل
4:50
، والذي أشرت إليه أنت بالتأكيد يوم
4:52
الأربعاء يا فيليكس، هو أن المكتب خفض
4:54
توقعاته لبناء المنازل بشكل كبير على مدى
4:56
السنوات القليلة المقبلة. لذا، إذا كان
4:58
هناك أي شك في أن حزب العمال سيفشل في
5:00
الوفاء بالتزامات برنامجه الانتخابي بشأن
5:02
بناء المنازل، فقد أصبح الأمر شبه مؤكد
5:04
الآن.
5:04
>> أجل، وقد اقتربت أنجيلا راينر، وزيرة
5:07
الإسكان، من التصريح بأنهم يتخلون عن هذا
5:09
الهدف. لقد قالت إنه كان دائماً هدفاً
5:11
طموحاً يصعب تحقيقه. وفي وقت آخر قالت إن
5:14
هناك فرصة ضئيلة لتحقيقه. أجل، وأعتقد أن
5:16
هذا الهدف قد مات حقاً الآن.
5:18
>> لقد قمت ببعض الحسابات السريعة، ويبدو أن
5:21
هناك خفضاً بمقدار 200 ألف في عدد المنازل
5:23
التي يتوقع مكتب مسؤولية الميزانية
5:25
اكتمالها بحلول عام 2030، وهو أمر صادم
5:27
نظراً لأن التوقعات الأخيرة لم تمر عليها
5:30
سوى ستة أشهر فقط.
5:31
>> وهذه حقيقة تحدثنا عنها عدة مرات في
5:33
البودكاست من قبل: نحن نواجه نقصاً في
5:35
بناء المنازل في الوقت الحالي. لكن
5:37
بالتأكيد، ستكون هناك موجة في عامي 2024 و
5:40
2025 أكبر مما شهدناه من قبل، حيث ستُعرض
5:43
عقارات الإيجار الخاصة للبيع في سوق
5:46
الإسكان، ولن يشتريها أحد، مما سيؤدي
5:48
لاستمرار انخفاض أسعار المنازل، كما رأينا
5:52
في بعض البيانات الأخيرة. فيليكس، دعنا
5:55
نتحدث عن شيء كتبت عنه بإسهاب، وهو "
5:58
باوند لاند". نعم. إنها في ورطة حقيقية.
6:01
أعتقد أننا نستطيع ربط ضغوط التكلفة في
6:03
الأسواق التجارية والحد الأدنى للأجور
6:06
بهذا الأمر. لقد واجهت مشاكل أوسع نطاقاً
6:08
. أنت كنت تغطي هذا الموضوع. ما الذي يحدث
6:11
مع متجر التجزئة للخصومات هذا؟
6:12
>> نعم، لقد كانت على شفا الانهيار منذ بضعة
6:14
أيام الآن. أعني كانت هناك لحظة في وقت
6:17
سابق من هذا الأسبوع يتكهن فيها الناس عما
6:19
إذا كانت الشركة ستفلس بينما كان جون هيلي
6:21
على منصة الخطابة، وهو أمر كان سيكون
6:23
محرجاً للغاية. نعم، هناك 600 متجر و 12
6:26
ألف وظيفة في المملكة المتحدة وأيرلندا.
6:29
في لحظة تسجيل هذا الفيديو، يقوم المالكون
6:31
، شركة جوردون براذرز، بتعيين حراس
6:33
قضائيين، مما يجعلهم أقرب إلى الانهيار.
6:36
لقد كانوا يسعون للبيع، وقد قدمت مجموعة
6:39
مارتن العقارية، وهي شركة عقارات أيرلندية
6:42
تمتلك مواقف سيارات "إن سي بي"، عرضاً
6:44
لشراء الشركة بأكملها يقولون إنه كان
6:47
سيحمي الوظائف ويحمي المتاجر. لكن جوردون
6:50
براذرز قالت إنها لا تريد قبول العرض
6:52
لأنها كانت تطالب بـ 30 مليون جنيه
6:54
إسترليني مقابل قرض حصلوا عليه من "
6:56
باوندلاند". والأمر المثير للاهتمام هو
6:58
أنهم اشتروا ذلك القرض مقابل جنيه
7:00
إسترليني واحد فقط، ويريدون الآن 30 مليون
7:02
جنيه مقابله، ولم تكن مجموعة مارتن
7:03
العقارية مستعدة لدفع ذلك مقدماً. لذا
7:05
يبدو الآن أن "باوندلاند" على وشك الوقوع
7:07
تحت الحراسة القضائية، وجميع أسماء شركات
7:10
التجزئة التي قد تتوقعها تحوم حولها
7:12
لمحاولة الاستحواذ على المتاجر. لديك
7:14
شركات مثل "بي آند إم"، و "آيسلندا"، و "
7:16
ليدل"، و "ذا رينج". إنهم جميعاً يحومون
7:19
حولها، لكن يبدو أن المتاجر قد تغلق وأن
7:21
الوظائف من المرجح أن تُفقد.
7:22
>> إذن يفترض أن الناس يريدون المواقع
7:24
الفعلية للمتاجر، لكن لا أحد يسارع
7:26
بالضرورة لإنقاذ العلامة التجارية.
7:27
>> بعض الناس يريدون المخزون. كانت هناك
7:30
تكهنات بأن هذا الوقت كان سيكون مناسباً
7:32
لجوردون براذرز للبيع لأن متاجرهم مكدسة
7:35
بالبضائع قبل ذروة التداول في عيد الميلاد
7:38
. لذا لديهم الكثير من المخزون الذي
7:40
يحتاجون لتصريفه. ولكن نعم، المتاجر هي
7:42
حقاً ما يسعى إليه تجار التجزئة.
7:45
>> هل يمكنك تخيل أي مشترٍ يدخل لإنقاذ 5
7:47
ملايين كيس من الحلوى؟
7:49
>> بالتأكيد سيكون من السهل جداً حساب تكلفة
7:51
المخزون الذي سيتعين عليك شراؤه من "
7:52
باوندلاند"، على ما أعتقد.
7:53
>> لقد خضنا هذا النقاش من قبل حول ما إذا
7:55
كان كل شيء في "باوندلاند" يباع بجنيه
7:57
إسترليني واحد. ولم نصل إلى نتيجة حاسمة.
7:59
>> نعم. لكن كما أشرت، إنها جهة توظيف ضخمة
8:01
وتقريباً كل مدينة في البلاد بها متجر "
8:03
باوندلاند". لذا سيرى الناس حقاً الآثار
8:06
المترتبة على شوارعهم التجارية بفقدان
8:08
بائع تجزئة كبير كهذا.
8:09
>> أعتقد أنه من السهل التقليل من حجم
8:12
تواجدهم. أعني 600 متجر، هذا رقم ضخم.
8:15
>> ممم.
8:15
>> هذا يجعله واحداً من أكبر الحضور في
8:17
الشوارع التجارية في البلاد. وقد كتب
8:19
جوناثان رينولدز، وزير الأعمال، إلى شركة
8:22
"جوردون براذرز" ليسألهم عما يحدث، لكن من
8:24
المثير للدهشة قلة اهتمام الحكومة بهذا
8:26
الانهيار، في اعتقادي. أم...
8:28
>> هناك هذا الأمر المتعلق بشركة "ويلكو"
8:30
أيضاً. يبدو أن هذا النوع من متاجر
8:32
التجزئة منخفضة التكلفة لم يجد مكانه
8:34
الحقيقي في عالم الأعمال في الشوارع
8:35
التجارية.
8:36
>> أجل. ما الذي يجب أن نترقبه الآن مع تطور
8:39
القصة؟
8:40
>> إم، نعم، الأمر يتعلق بتعيين حراس قضائيين
8:44
اليوم. سيكون أمام "باوند لاند" 10 أيام
8:47
يمكنهم فيها إبعاد الدائنين عن المطالبة
8:49
بديونهم، حيث يمكنهم-أعني-لا يزال
8:52
بإمكانهم التوصل إلى اتفاق سداد إذا دفعت
8:55
مجموعة "مارتن" العقارية مبلغ 30 مليون
8:57
جنيه إسترليني، لكن من المرجح أن نبدأ في
9:00
رؤية تجار تجزئة يأتون لشراء هذه الحفنة
9:03
من المتاجر ضمن عملية الحراسة القضائية.
9:06
شيء يجب مراقبته في الواقع هو مركز توزيع
9:08
"باوند لاند" في دائرة "مايكرفيلد"
9:10
الانتخابية الخاصة بـ آندي بورنهام، والذي
9:12
أصبح نوعاً ما رمزاً لهذا الانهيار لأن
9:15
مجموعة "مارتن" العقارية كانت قد تعهدت
9:17
بإبقائه مفتوحاً. إذن، هذا أمر يجب
9:19
مراقبته.
9:20
>> لن يكون هناك نمو في منطقته البريدية.
9:23
>> سيكون أمراً طريفاً جداً إذا تعرض لما
9:25
يشبه...أعني، تماماً مثل زعيمة حزب
9:26
الديمقراطيين الأحرار السابقة جو سوينسون
9:28
التي أُطيح بها لأسباب محلية في دائرتها
9:30
الانتخابية، إذا تمكن آندي بورنهام من
9:32
الفوز في الانتخابات لكنه خسر مقعده بسبب
9:34
متجر "باوند لاند". فيليكس، سنتوقف هنا
9:36
لضيق الوقت، لكن سايمون، لدينا بعض
9:39
الأخبار القانونية بعد الفاصل.
9:41
>> نعم، المئات من محامي لندن يفقدون وظائفهم
9:44
بعد انهيار شركة محاماة كبرى. لا تذهبوا
9:47
إلى أي مكان.
9:48
>> مكتبك يقول الكثير عن عملك. تقع مكاتب "
9:51
هالكين" المجهزة في أفضل مواقع لندن،
9:53
ومصممة وفق معايير تتوقعها من فندق خمس
9:56
نجوم، ومدعومة بخدمة تبذل قصارى جهدها.
9:58
اكتشف "هالكين". عناوين متميزة، تصميم
10:01
مساحة عمل استثنائي، وخدمة حائزة على
10:03
جوائز.
10:03
>> مرحباً بكم مجدداً في برنامج "العمل
10:06
كالمعتاد". والآن، من المقرر أن تصفي شركة
10:08
المحاماة "ويل" أعمالها بعد 95 عاماً، مما
10:10
يلقي بمئات المسارات المهنية القانونية في
10:12
حالة من عدم اليقين. لقد تابعت محررتنا
10:14
للخدمات المهنية، ماريا وارد برينان، هذا
10:16
الموضوع عن كثب. ماريا، هذه شركة ضخمة
10:19
وراسخة جداً، موجودة منذ عقود، وتحظى
10:22
باحترام كبير. ما الخطأ الذي حدث؟
10:25
>> نعم، إنها مجرد علامة مؤكدة على أن أصول
10:27
الخدمات المهنية تغادر من الأبواب كل ليلة
10:30
، وهي تذكير بأن الأشخاص هم أكثر من مجرد
10:33
علامة تجارية في عالم الخدمات المهنية.
10:35
لكن يبدو أن هذه شركة محاماة عمرها 95
10:38
عاماً، مما يسميه الأمريكيون شركة محاماة
10:41
مرموقة، ذات اسم أيقوني للغاية، وهي أيضاً
10:44
من كبار المؤسسين هنا في لندن منذ عام 96
10:46
. إذن، إنهم كيان ضخم في السوق القانوني.
10:50
ومع ذلك، يبدو أنهم تقليديون للغاية ولم
10:52
يتطوروا، وكان هناك الكثير من التحركات في
10:55
القمة حيث لم يكن الناس سعداء بالقرارات
10:58
التي يتم اتخاذها. لم يكونوا سعداء بحقيقة
11:01
أنهم لم يتخذوا الخطوات الكبيرة التي
11:03
تحاول الشركات الأخرى ومنافسوهم اتخاذها
11:05
في هذا المجال القانوني المزدحم للغاية في
11:07
الوقت الحالي، وأرادوا الحفاظ على ذلك
11:09
النهج التقليدي القديم. لذا، يبدو أن
11:11
الأمور بدأت للتو من القمة، ثم رأينا
11:13
نزوحاً لأسماء كبيرة جداً خلال الصيف، حيث
11:16
أعتقد أن الكثير من التكهنات عندما يتعلق
11:18
الأمر بالإعلام القانوني كانت تنظر قائلة
11:21
: "هناك الكثير من الأشخاص يغادرون هنا،
11:23
أسماء بارزة ومهمة". إنهم يغادرون جميعاً
11:25
من المكاتب الأمريكية، ومن مكاتب لندن. "
11:27
إلى الحد الذي يجعلنا نتساءل، أين سيذهب
11:29
كل هؤلاء العمالقة؟"
11:30
>> إذن، هل هو
11:32
>> نوع من تأثير الدومينو حيث يخرج مسؤول
11:34
كبير، فيقول التالي: "أوه، ربما سأخرج من
11:36
الباب أيضاً". "ثم يستمر الأمر هكذا؟"
11:38
>> نعم. زميلتي روزي في اتصال هاتفي في الوقت
11:41
الحالي، وأخبرها أحدهم أن أحد الشركاء في
11:43
لندن بقي شريكاً فقط لأن مديراً معيناً
11:46
كان لا يزال هناك، ولكن بمجرد رحيله،
11:48
قالوا: "حسناً، أنا مغادر". "أنا سأترك
11:50
هذا المكان."
11:51
>> نعم، وأعتقد أن هذا يصبح مشكلة كبيرة لأنه
11:53
إذا كان انتقادهم هو أننا لا نستثمر بما
11:55
فيه الكفاية في الابتكار ولا نصبح متطورين
11:57
تقنياً بما فيه الكفاية، حسناً، في هذه
11:59
المرحلة، أنت تعتمد حقاً على رأس مالك
12:00
البشري. في اللحظة التي يرحلون فيها، ماذا
12:03
يتبقى؟
12:04
>> بالفعل. وأعتقد أنها علامة مؤكدة على أنه
12:06
على الرغم من أن اسمهم الكبير معروف
12:09
للجميع، خاصة في السوق الأمريكي، فإنه
12:11
بمجرد حدوث تأثير الدومينو كما قلنا، تصبح
12:14
اللعبة منتهية. الآن، لقد تمت تزكيتهم،
12:16
لذا ضع في اعتبارك أنهم خاضوا محادثات
12:19
لمحاولة إنقاذ الشركة. لقد مروا بما يشبه
12:21
محادثات الاندماج. ويبدو أنهم كانوا في
12:23
محادثات مع شركة ويلكي فار. والآن، شركة
12:25
ويلكي فار تقدم خدمات مشابهة جداً لما
12:27
يقدمونه. إنهم في نفس الفئة تقريباً، كما
12:29
تعلم، ونفس حجم الإيرادات حيث كانوا
12:31
يتحدثون عن ملياري دولار هنا. كما أنهم
12:34
يقومون بنفس طبيعة عملهم. لذا، كان من
12:36
الممكن أن يكون اندماجاً مثيراً للاهتمام
12:38
. سيكون أشبه بعملاق يلتهم عملاقاً آخر،
12:40
لكن تلك المفاوضات انهارت. ثم جاءت
12:42
التقارير لتشير إلى أن إدارة الشركة قالت
12:45
: "حسناً، نعتقد أنه يجب علينا التصفية".
12:48
حسناً، لا يزال يتعين على شركاء الشركة
12:50
التصويت على هذا القرار. لكن عند قراءة ما
12:52
بين سطور البيان الرسمي للشركة، يتضح أنهم
12:54
يتحدثون عن حقيقة المضي قدماً في الأمر،
12:56
لأنهم يتحدثون بعبارات مثل "أوه، عندما
12:58
نصفي أعمالنا خلال الأشهر القليلة القادمة
13:00
، هذا ما سيحدث". من الواضح أن العملاء هم
13:03
الأهم في هذا الأمر، وهناك العديد من
13:05
اللوائح التي يتعين عليهم التعامل معها،
13:07
خاصة عندما يتعلق الأمر بأموال العملاء
13:09
هنا في المملكة المتحدة. لذا، سيكون من
13:11
المثير للاهتمام معرفة ما سيحدث هناك
13:14
مستقبلاً. لكنني أعتقد أن ما نتحدث عنه
13:17
هنا في SCM اليوم هو المتدربون وما يعنيه
13:21
هذا لهم، خاصة هنا في سوق لندن، لأنه لكي
13:24
تصبح محامياً مؤهلاً، يجب عليك قضاء عامين
13:28
في شركة محاماة والحصول على فترة التدريب
13:32
والموافقة عليها. وإذا حدث كل هذا الآن،
13:35
ويبدو أنهم جميعاً في حالة من عدم اليقين
13:38
في الوقت الحالي، فالأمر يعود حقاً
13:40
للشركات الأخرى أو المؤسسات الخيرية
13:42
لتبنيهم لأن...
13:43
>> وأظن أن السؤال الكبير هو: هل هذه حالة
13:45
فريدة ومنعزلة، أم أنها بمثابة جرس إنذار
13:48
لما قد يحدث في أماكن أخرى في القطاع
13:51
القانوني؟
13:52
>> أجل، لا أعتقد أن هذا يحدث في أماكن أخرى
13:54
في القطاع. لقد شهدنا عمليات اندماج
13:55
وانهيار لشركات محاماة هنا في المملكة
13:57
المتحدة. لقد شهدنا انهيار شركة "أكسيوم
13:59
إنس" بعد تحويل 63 مليون جنيه إسترليني من
14:02
أموال العملاء بعيداً. لقد شهدنا انهيار
14:04
شركات محاماة من قبل، ولكن كما تخبرنا
14:07
المصادر، لقد مر وقت طويل منذ حدوث شيء
14:10
بهذا الحجم. ومجدداً، للتوضيح للمستمعين،
14:13
هذه شركة محاماة بقيمة ملياري دولار. نحن
14:16
لا نتحدث عن شركة صغيرة أو متوسطة الحجم.
14:19
هذه ليست
14:20
>> شركة متخصصة صغيرة.
14:22
>> هذه ليست شركة متخصصة صغيرة. هذه شركة تضم
14:24
آلاف وآلاف المحامين في جميع أنحاء العالم
14:26
. لكن أيضاً، هناك الآلاف ممن يعملون خلف
14:28
الكواليس كموظفي مكاتب أو في العلاقات
14:31
العامة، أصبحوا الآن جميعاً في سوق العمل
14:33
لأن
14:34
>> أنا أشعر حقاً لهؤلاء المتدربين. أعني،
14:36
هذا وضع مروع أن تكون فيه؛ بعد كل ذلك
14:38
التدريب، وكل تلك الدورات، ثم تجد نفسك
14:40
عالقاً ربما بعد عام واحد من برنامجك.
14:42
أعني، ما مدى احتمالية أن يتم استيعابهم
14:44
من قبل شركات أخرى برأيك؟ هل هناك ما يكفي
14:46
من الوظائف المتاحة؟
14:47
>> لقد تحدثت جمعية القانون في مدينة لندن
14:49
حصرياً إلى "سيتي إيه إم" اليوم، وقالوا
14:51
إنهم في حالة تأهب. الآن، يجب على الجميع
14:53
الانتظار لأنه لم يتم منح الضوء الأخضر
14:55
بعد. أنت تنتظر تلك الشراكة لتوافق على
14:58
حقيقة أنهم سيقومون بهذا التصفية. ولكن
15:00
بمجرد حصول الضوء الأخضر، كما حدث مع "
15:03
أكسيوم إنس"، تدخلت الهيئات. لقد تدخلت
15:05
الهيئات لمحاولة القيام بذلك، حيث يتجولون
15:07
ويسألون جميع الشركاء الإداريين، وقد
15:09
فعلوا ذلك مع "أكسيوم إنس"، وأتذكر تغطيتي
15:11
للأمر حينها بصفتي محامياً، حيث سألوا
15:13
جميع الشركاء الإداريين: هل تمانعون في
15:15
استضافتهم؟ هل يمكنكم استيعابهم؟ هل
15:17
يمكنكم توفير مكان لهم؟ هل هناك شخص هنا
15:19
يمكنه، كما تعلم، توفير مقعد؟ ومرة أخرى،
15:21
الأمر متروك للشركات؛ فهذا خارج عن
15:23
إرادتهم لأن لديهم مقاعدهم المحددة
15:25
ونظامهم الخاص. الأمر يعتمد حقاً على طيبة
15:27
قلوبهم لضمان تخرج هؤلاء الخريجين الشباب
15:30
ليصبحوا محامين في المستقبل. لكن هذا ليس
15:33
من مسؤولية الهيئة التنظيمية في الواقع.
15:35
لقد تحدثت إلى الهيئة التنظيمية اليوم،
15:37
والأمر ليس ضمن أولوياتهم حقاً. دورهم هو
15:40
التأكد من أنه بمجرد الحصول على الضوء
15:42
الأخضر، يتم تصفية الشركة بشكل صحيح،
15:45
وعليهم الاهتمام بأموال العملاء والتأكد
15:48
من وضعها في مكانها الصحيح. كما تعلم، هذا
15:50
هو الوقت الذي يتدخلون فيه، لكنهم لا
15:52
يتدخلون من أجل الوظائف.
15:53
>> حسناً، ما هي العبرة من هذه القصة؟ هل هذه
15:56
حالة لا يمكنك فيها الاعتماد فقط على اسمك
15:58
، بل يجب عليك الابتكار باستمرار في
15:59
القطاع القانوني؟
16:00
>> نعم، أعتقد أيضاً أنه كان من المثير
16:02
للاهتمام مراقبة رد فعل كل من يغطي الخبر
16:04
. أعتقد أن أحدهم أشار إلى مدى قوة
16:06
الأخبار القانونية التي أصبحت عليها في
16:08
العامين الماضيين. لكنها مرة أخرى، وكما
16:11
قلت في البداية، تذكير دائم لشركات
16:13
الخدمات المهنية بأن الناس هم أصولك،
16:15
وبمجرد خروجهم من الباب كل مساء أو رحيلهم
16:18
تماماً، فهذا هو كل شيء. انتهت اللعبة
16:20
وأنت الآن في حيرة من أمرك. لا يمكنك
16:22
الجلوس مكتوف الأيدي والقول "انظروا إلينا
16:24
". نحن شركة عريقة وبارزة. لقد كنا نتمتع
16:27
بنوع من الهيبة، وموجودين منذ الأزل. لا،
16:30
هذا لم يعد ينفع بعد الآن. عليك أن تحمي
16:32
موظفيك.
16:33
>> حسناً، لقد شهدنا اليوم طيفاً كاملاً من
16:35
الانهيارات المؤسسية، من "باوند لاند"
16:37
وصولاً إلى كبرى شركات المحاماة. إذن نعم
16:39
، يا ماريا، سنتابع هذا عن كثب، ونرسل
16:42
أطيب تمنياتنا لكل من تضرر، لأنه أمر محزن
16:45
حقاً عندما تنهار شركة بهذا الشكل.
16:47
>> ومن الجيد أيضاً أن نقول لمستمعينا: إذا
16:50
كنتم متضررين، لا تترددوا في التواصل معي
16:53
ومع روزي. يسعدنا أن نكون بمثابة مرشدين
16:56
أو مستشارين لكم. سأقدم لكم جلسة مجانية.
17:00
سأستمع إلى شكواكم.
17:02
>> حسناً، أعتقد أنه على هذا النحو، شكراً
17:04
جزيلاً لانضمامك إلينا يا ماريا، ويؤسفني
17:06
جداً، بل أشعر بالأسى لقول إن هذا كل ما
17:08
لدينا من وقت ليس اليوم فحسب بل لهذا
17:10
الأسبوع أيضاً. ولكن شكراً جزيلاً لكم على
17:12
استماعكم لأسبوع حافل في برنامج "
17:14
Business as Usual" برعاية "Halkin".
17:16
>> ولا تنسوا الاشتراك في النشرة الإخبارية
17:18
اليومية لـ "City A.M." وبالطبع تحميل
17:20
تطبيقنا المجاني. تم إنتاج هذه الحلقة
17:22
بواسطة جو لي. سنعود إلى منصات البودكاست
17:25
الخاصة بكم صباح الثلاثاء في تمام الساعة
17:26
السادسة. وداعاً. وداعاً.
News