The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has built one of the world’s most closely watched religious financial structures, where tithing, tax exemption, investment growth and limited disclosure keep raising larger questions about transparency and power.