Abwûn d'bwashmâya – The Lord's Prayer

The Lords Prayer, in Galilean Aramaic, translation and transliteration below O Birther! Father-Mother of the Cosmos, dwelling in the radiant realms ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ Abwoon d'bwashmaya Focus your light within us—make it holy ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ Nethqadash shmakh Create your reign of unity now ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ Teytey malkuthakh Let your desire act through ours, as in the heavens, so also on earth ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha Give us the bread we need for today—nourishment for body and spirit ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ Habwlan lachma d'sunqanan yaomana Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܘܩܢ ܠܚܝܐܒܝܢ Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn Do not let us be lost in forgetfulness, but guide us away from temptation ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ Wela tahlan l'nesyuna But free us from unripeness and error ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ Ela patsan min bisha From you is born all ruling will, the power and the song that beautifies all ܡܛܠ ܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin