¿Cómo escoger la versión de un libro de diferentes editoriales?

Seguramente en alguna ocasión te has encontrado con el dilema de que el libro que quieres comprar ha sido editado por diferentes editoriales. Lo que quiere decir que hay más de una traducción o versión de un mismo libro. Este suceso suele pasar mucho con los clásicos, hay personas que piensan que realmente no importa de qué editorial sea un libro o quién lo haya editado o traducido, pero no siempre es así.