live_tv
Livestream Starting Soon
00
Hours
:
00
Minutes
:
00
Seconds
Up next in 10
Classical Romantic Stories of Pakistan | Mirza Sahiba | Folktales Stories | Folk Story Mirza Sahiba
Nov 4, 2024
The love story of Mirza Sahiba is often regarded as the last classic story from the Punjab. In every other folk romance from the Punjab as Heer-Ranjha, Sohni Mahinwal---the girl's name comes first, but in Mirza Sahiba, the name of Mirza precedes Sahiba.
This romantic tragedy was written by different poets in different periods and there are more than fifty versions available in Punjabi language.
Mirza Sahiba was first written in Punjabi verse by Hafiz Barkhurdar Ranjha (b.1658) from Takht Hazara, Sargodha in the latter half of the seventeenth century. He came to Lahore in his youth but soon made Sialkot his permanent home and died there (in the town of Chitti Sheikhan). The hobby of compiling and translating in the Punjabi language continued throughout his life. There was no village or city in the ancient Punjab in which this story is not accepted due to its charms.
A few decades after him, the Sindhi poet Shah Abdul Latif Bhittai included this romance in his tragic Seven Queens of Sindh.
Due to the unique rustic style, brevity, and boldness, Punjabi poet Peelu's (1580-1675) version of the tale became popular, and is widely sung and celebrated. In the tale, he described the political, social, and economic conditions of the time in poetic narration.
R.C.Temple heard this ballad from many local performers and preserved it in his book: Legends of the Punjab.
Muhammad Buta Gujrati's (b.1851) Mirza Sahiba has all the virtues of storytelling like emotiive writing, powerful dialogues, graphic description of event, vivid imagery, and delineation. It is also a great example of folk literature.
Other well-known writers include Mian Qutbuddin, Mian Muhammad Bakhsh, Bhagwan Singh, Hafiz Shamsuddin, Jan Muhammad, Daim Iqbal Daim, Sundar Singh, Sain Maula Shah, Meeran Shah Jalundhari, Mian Muhammad Chandi, Muhammad Din Qadri, Hafiz Karim Bakhsh, etc.
Mirza Sahiba Story in English,
Folk Tales with Morals,
Folk Tales of Pakistan,
Romantic Stories of Pakistan,
Classical Romantic Stories of Pakistan,
Folk Story of Punjab,
Daana Abad,
jarranwala,
Faisalabad,
Mirza Sahiba in Punjabi,
Movies on Mirza Sahiba,
Show More Show Less View Video Transcript
0:02
[Music]
0:09
this romantic story is taken from dr
0:11
ossof riaz khadir's book classical
0:13
romantic stories of pakistan this book
0:16
was published in march 2022 by rudolph
0:19
publications islamabad story of mirza
0:22
sahiba
0:25
about 20 kilometers north of the city of
0:27
jiang in the punjab pakistan was the
0:30
town of chad arseholes called kiwa
0:32
headed by sir darki wakan a big
0:34
landowner the heroine of the story
0:37
sahiba was the daughter of the village
0:39
chief she had two brothers shamir khan
0:41
and mir khan who were known for their
0:43
courage and bravery in the surrounding
0:45
areas
0:46
donna abad was a small village on the
0:48
bank of the river ravi 104 kilometers
0:51
from kiwa in the present texas of
0:52
geranwala district phi salabad it was
0:55
inhabited by the coral hots headed by
0:57
ibrahim khan who was a prominent
0:59
landowner in the area people used to
1:02
consult him for decisions on their
1:03
disputes and quarrels sirdar ibrahim's
1:06
younger brother was mayor wan jal the
1:08
hero of the story mere zahad was his
1:11
youngest son who had a younger sister
1:13
mirza was a handsome youth known
1:15
throughout the region for his bravery
1:17
sardar kiwa khan's real sister was
1:19
married to mayor wanjal
1:21
thus mirza and sahiba were each other's
1:23
cousins
1:24
mirza was loved by everyone because he
1:26
was the youngest of the siblings which
1:28
made him pampered and selfish in his
1:29
childhood one day meerus's father after
1:33
consulting his wife sent him to study in
1:35
the village of sardar kiwicon because
1:37
the quality of education there was
1:38
better than that in his village and
1:40
children from nearby villages also came
1:42
to study there another sister of sardar
1:44
kiwa khan was also married in the same
1:46
village she was mirza and sahib's aunt
1:49
whose name was bibo she had no children
1:51
of her own so she kept mirza in her
1:54
house instead of her brothers
1:56
sardar kiwa was also happy with mirza's
1:58
arrival so he sent both the children i e
2:01
his nephew mirza and his daughter to
2:03
study in the mosque
2:05
at that time schooling was not as common
2:07
as it is today but children were
2:09
educated in the madrasa attached to a
2:11
mosque or a monastery both religious and
2:13
worldly education was imparted here
2:16
the daily routine of mirza and sahiba
2:18
was such that sahiba would leave her
2:20
house and stand outside in the street
2:21
and shout for mirza that it was time to
2:23
go to school she would not go to school
2:25
without mirza
2:27
mirza would come out running after
2:28
hearing the voice of sahiba he would
2:30
rush out with a smile on his face mirzi
2:33
used to wait for this voice after waking
2:35
up in the morning
2:36
don't mirza don't mirza give me my bag
2:39
sahiba would say in an endearing tone
2:42
mirza would look at sahiba with loving
2:44
eyes and then grab her bag and press it
2:45
under his armpit
2:47
but mirza why don't you let me carry my
2:49
bag
2:50
you don't know if i don't pick up your
2:52
bag i will never be able to go to the
2:54
mosque it's just an excuse to pick up
2:56
your bag and go to study with you
2:58
otherwise i don't like the lessons at
3:00
all
3:01
mirza would answer innocently but i say
3:03
every day that you must read i enjoy
3:05
reading
3:06
saying this sahiba wrapped her arms
3:08
around meers's waist
3:10
i am nervous to read from this mauvey
3:12
mirza said
3:14
why
3:15
sahiba asked
3:16
i do not know why mirza replied and at
3:19
the same time said well if you say so i
3:22
will also read it but i do not
3:24
understand what mauvey is teaching and
3:26
even if i understand i don't remember
3:28
then you tell me what to do how can i
3:31
enjoy my study
3:32
they put their arms around each other's
3:34
backs talked sweetly and walked to
3:36
school with small steps
3:38
nears a thought i wish this path should
3:40
never end or the mosque itself should be
3:41
far away
3:42
both were of the same age they were 11
3:45
or 12 years old but they both seemed
3:47
more promising and mature than their age
3:50
they reached the mosque sahiba took her
3:52
bag from his hand as soon as she reached
3:54
the courtyard of the mosque two boys
3:56
came running towards her and tread to
3:58
get the bag from sahaba's hands
4:00
she snatched her bag from one of the
4:02
boys and proceeded with mirza
4:04
the two boys were looked at sahiba with
4:06
sad eyes and regretted their failure
4:08
when sahib and mirza reached the school
4:10
inside the mosque fatu and maida walked
4:12
towards the hoodra cursing each other
4:15
there was the sound of someone coughing
4:18
sahib leaned towards the courtyard
4:20
maulvi sahib as usual came towards her
4:23
with a long rosary in his hand
4:25
seeing the mauvey coming the sahib asked
4:27
all the children to sit quietly in their
4:29
places and the children stopped their
4:31
mischiefs and sat down with their bags
4:32
in front of them
4:34
maulvi came and sat on a small platform
4:37
good boy open the bag and repeat the
4:39
lesson you learned yesterday
4:41
hearing this all the children get busy
4:43
opening their bags sahiba also opened
4:45
her bag but put a thick book aside which
4:47
picking up another book opening it to
4:49
read when maulvi's eyes fell on the
4:51
thick book he pointed to it and asked
4:53
sahiba where did this big book come from
4:56
which book is this
4:58
alif layla respected malvi sahib this
5:01
was given to me by and bebo a great book
5:04
there are many interesting stories
5:06
sometimes you don't come to school so i
5:08
brought it with me that if you don't
5:10
come i will read it
5:11
saying this she handed over the book to
5:13
malvi sahib he turned the pages from
5:16
different places and read a little and
5:17
asked in surprise can you can read do
5:20
you understand this because it is a very
5:21
difficult book to read
5:23
i can understand the story but i do not
5:26
understand the meaning of many of its
5:27
words
5:28
then malvi looked at mirza who was
5:30
sitting to the right of sahiba
5:32
sahiba get your partner to the habit of
5:34
reading see how quiet he is outside the
5:37
mosque he is very active and mischievous
5:40
yes sir even today i have advised him to
5:42
study he replied that from today he will
5:44
do so oh mirza listen if i see you
5:47
sitting quietly like this tomorrow i
5:49
will send a message to your father so
5:51
that he can settle you wisely why waste
5:53
your time and mine in vain
5:55
maul vg you should wait one more week
5:58
sahiba said i will go to my aunt's house
6:00
and teach him he is very sensible but
6:02
has not yet developed the passion for
6:04
reading
6:05
hearing the words of sahiba mirza raised
6:08
his bowed neck and looked at sahiba but
6:10
he looked down again frightened by
6:12
malvi's staring red embers
6:14
well if you say so i'll wait a few more
6:16
days omersia open your ears and listen
6:19
from tomorrow you will read your lesson
6:21
first of all student sworn them all v
6:24
after school sahiba went to her aunt's
6:26
house and told her everything that mauvi
6:28
had said bibo had also urged mirza many
6:30
times for studies but what sahiba said
6:33
today had a profound effect on mirza's
6:35
your father will say that i didn't take
6:37
care of you in a couple of days he will
6:39
take you back from here and i will not
6:40
be able to show face to my sister and
6:42
brother-in-law for the rest of my life
6:44
and auntie my studies will also be
6:46
finished said sahiba
6:48
my mother has already said that now you
6:50
have grown up don't go to the mosque i
6:52
always say that mirza is with me then
6:54
she agrees after that she will not agree
6:57
at all
6:58
mirza was deep in thought on hearing all
7:00
this
7:01
he felt ashamed in his heart more than
7:03
embarrassment he was saddened by the
7:05
thought of separation from sahib and
7:07
returned to don abad he was determined
7:09
to study thinking this he slowly raised
7:12
his head
7:13
say it son
7:14
the ant said in an emotional tone i have
7:17
had peace of mind since you came to my
7:19
house study for me for another year so
7:21
that i can show my face to my sister too
7:24
all right aunt sahiba says that she
7:26
would teach me please help me to read
7:28
something i will not let you to be
7:30
embarrassed at all don't worry i will
7:32
study hard from today mirza promised his
7:35
aunt
7:36
shaken by love mirza made up for
7:38
shortfall of the year in a month now
7:40
maulvi also padded meers's back several
7:43
times in class
7:44
at first he only liked one thing during
7:46
the day going to the mosque with sahib
7:48
and coming back now his whole day was
7:51
filled with good things auntie was also
7:53
happy besides maulvi and sahiba sahiba
7:56
used to come to his house every day
7:58
he used to memorize the lessons taught
8:00
by sahib all day long and while
8:01
memorizing the lessons he felt that
8:03
sahib is sitting next to him he had
8:05
always dreamed that he was carrying the
8:07
bag of sahaba and was counting the
8:08
fingers of her hand wrapped around his
8:10
waist in this way a unique joy would be
8:13
instilled in his heart and a blossom of
8:14
joy would shine in his eyes but now he
8:17
began to dream differently underscore
8:19
sahib by teaching him a lesson
8:21
some books were running out and at the
8:22
end of the book sahib looked into his
8:24
bright eyes holding his hand and say
8:27
and what can i teach you from head to
8:29
toe you have read me
8:30
the words of the lesson from the fingers
8:32
of sahabah would begin to be absorbed in
8:34
him and he would wake up but he would
8:36
close his eyes again feeling that the
8:38
awakening was worse than the dream
8:40
this was the sweetest year of meers's
8:42
life the desires of the day flickered in
8:44
the form of stars at night there was
8:46
excitement in the heavens and the earth
8:48
two innocent souls hand-in-hand were
8:50
both entering the garden of their youth
8:53
mirza's father found out that the boy
8:55
was studying hard one day he came to
8:57
visit his son
8:58
seeing him a strange uneasiness arose in
9:01
his heart now he should make a niche in
9:02
the skills of the youth he thought that
9:04
there was no one like him in archery and
9:06
horse riding no enemy could raise his
9:08
head
9:09
he consulted his sister-in-law abibo but
9:12
she advised him to allow mirza to
9:13
continue his studies for another year
9:16
no bibo wanjal corral turned his head
9:19
and said he has studied a lot landlords
9:21
have many enemies now by the grace of
9:24
god his youth seems to be gaining
9:26
strength and i will make him a swordsman
9:28
an archer and a horseman
9:30
it was decided that mirza would go back
9:32
to don abad before returning to the
9:34
village mirza asked sahiba to give him a
9:36
thick book and tell him stories of her
9:38
choice so that he could go to the
9:39
village and read them
9:41
sahiba brought out a book of stories
9:43
after flipping through the pages for a
9:45
while she told a story the puppet of
9:47
love it was the story of a princess
9:50
sahiba you are reading as if this is
9:52
your own story mirza was shocked at the
9:54
ending of the story
9:56
you are a darling mirza sahiba put her
9:59
fingers on his chin and said in such a
10:00
charming way that it could only belong
10:02
to a girl who enters adolescence from
10:04
childhood intoxicated with love
10:07
sahiba read another sahiba mirza
10:10
insisted
10:11
one two three one after another four
10:14
stories were told to him by sahiba and
10:16
then not knowing what was going on what
10:19
thought came to her mind that she closed
10:20
the book and put her hand on mirz's
10:22
shoulder and asked
10:24
hey mirza tell me will you ever remember
10:26
sahiba
10:27
opening a window in a closed room
10:29
dazzles the eyes like a flood of light
10:31
the boy's lips trembling from within
10:33
made no response
10:34
then mirza you will forget me completely
10:37
she reached the bottom of his heart and
10:38
asked him in a cursory way
10:41
sahiba what can i forget about you
10:43
at last his lips moved sahib looked at
10:46
his lips there was a slight tremor in
10:49
them he looked into her eyes there was a
10:51
thin line of water in them lest it
10:53
explodes sahiba asked him again
10:56
tell me then what will you remember most
10:59
about me sahiba began to caress his hand
11:01
with both her hands
11:03
your hand around my waist teaching me a
11:05
lesson no it's not the most important
11:08
thing to ask is what dream you had last
11:09
night and you will never forget me like
11:12
you used to make a face after hearing
11:13
the answer no sahiba to be honest i
11:16
don't know what i'm going to miss about
11:18
you but i know for sure that i will
11:20
never forget you
11:21
wanjal did not like mirza and sahiba
11:23
talking like this the father of sahib
11:26
also felt that children were now growing
11:27
up so it was right for them to separate
11:29
now
11:30
the next day after breakfast wanjal
11:33
keral got on his horse
11:34
mirza took all the steps with difficulty
11:36
and stared at sahiba he got onto the
11:38
horse behind his father
11:40
as soon as he reached donna abbad wanjal
11:43
kerala entrusted mirza to an expert
11:45
teacher of horsemanship archery and
11:47
swordsmanship
11:49
from his father's stable a horse named
11:51
becky was chosen for his ride talking to
11:53
the wind was the characteristic of that
11:55
horse riding on it was not the job of
11:57
every other array but it was as if this
12:00
horse had accepted mirza at first sight
12:02
years past the horse of his dreams
12:04
became available to mirza but he kept
12:06
wondering when the queen of his dreams
12:08
would ride on this horse a volume of a
12:10
leaf layla was presented to him as a
12:12
gift from sahiba the stories she told
12:14
the day he read the book himself that
12:16
night he became the hero of the story
12:19
baku was with him he used to fly in the
12:21
air and the desire to get sahiba many
12:23
times it occurred to him to turn to
12:24
sahiba's hometown
12:26
sahiba was now fully grown up there were
12:28
a lot of emotions in her life she still
12:31
went to aunt biba house every day she
12:33
also used to come to dhananabad to meet
12:35
and talk to mirza about sahiba
12:37
how beautiful it turned out sahib used
12:40
to get intoxicated when she heard it
12:42
from urant's tongue andy didn't you say
12:44
that he would come to sile village for
12:46
an hour
12:47
he is keen to come but khan
12:49
brother-in-law is obsessed with the fact
12:51
that there is no prince in the world
12:52
like mirza no archer no swordsman that's
12:56
why his teachers stick to him all the
12:57
time
12:58
andy will he even remember that i was
13:00
his teacher once
13:02
sure he picked up your book and brought
13:04
it to me you had given him a book he was
13:07
saying that even if he got a chance for
13:08
an hour or a moment he could read half a
13:11
story every day let her tell you he said
13:14
ever since she heard meers's words from
13:16
her aunt her night's sleep flew away she
13:19
would stay up all night thinking that
13:20
mirza would look like this if he came
13:22
here would still be able to put her hand
13:24
around her waist and if mirza put his
13:26
hand on her shoulder what would happen
13:28
to her her whole body trembled when she
13:31
fell asleep mirza would come and ride
13:33
him on a horse and fly above the clouds
13:35
the marriage counseling of sahiba began
13:38
many people came up with the idea of
13:40
marrying sahaba with mirza bibo once
13:42
even told the mother of sahiba that she
13:44
would not find another boy like mirza
13:46
the mother also liked this and she also
13:48
mentioned it to the father of sahiba but
13:50
kiwa khan was a far-sighted man
13:53
oh simple woman we have only one
13:55
daughter why not adopt another big house
13:57
through it wanjal's house is already
13:59
ours chadar clan is equal to us but they
14:03
live in squalor his son taher is also
14:05
young if this relationship materialized
14:08
then understand that the whole area
14:09
would become ours
14:11
hearing this advice from her father
14:13
sahiba became very upset she went to her
14:16
aunt's house and cried a lot andy go to
14:18
mirza and ask him to put pressure on his
14:20
parents
14:21
from here you and uncle will convince
14:23
them of this then i hope they will agree
14:26
to this relationship
14:28
bebo went to donna nobod to consult her
14:30
sister and brother about the
14:31
relationship she knew her brother's
14:33
habit the brother-in-law was also very
14:35
proud let kiwa khan see the taste of
14:38
chadar's do bibo i will not go there
14:41
wanjala flatly refused
14:43
when mirza heard about the marriage of
14:45
sahiba he immediately set out his
14:47
journey to silent village on his horse
14:49
which was known as becky and neely
14:51
however a day later his real sister
14:53
chatty was to be married his mother
14:56
sister and father explained a lot but
14:58
mirza did not agree he said i am in love
15:01
with sahiba so my pride can never allow
15:03
sahiba to be associated with anyone else
15:06
bebo persuaded mirza to go and say for
15:08
himself that he had the right to saw him
15:10
at first
15:11
dear there is no room for negligence in
15:13
this regard the messenger is about to go
15:15
to chatham's house to fix the marriage
15:17
day said bebo tamirza she further said
15:20
that sahiba was not even conscious of
15:22
eating and drinking
15:23
before mirza left his father seeing that
15:26
there was no other way went to mirza and
15:28
told him that if he went then he must be
15:30
sure to return with sahiba or else it
15:32
would bring great dishonor with those
15:34
words wanjal gave his son his blessing
15:36
to pursue his love
15:38
the condition of sahaba was very strange
15:40
she met mirza she did not know how many
15:42
aspirations she had kept in her heart
15:44
but now after meeting mirza she could
15:46
not raise her hands or open her lips
15:49
suddenly her dreams were shattered
15:51
meers looked at her it occurred to him
15:53
to put his hand on her shoulder but that
15:55
was not the shoulder his hand was no
15:58
longer what he used to wrap around her
15:59
waist every day
16:01
sahiba that was all he could utter
16:04
mirza she could say in the same answer
16:07
taking the opportunity mirza spoke
16:09
boldly with his uncle
16:11
uncle i am your nephew now you make me
16:13
your son too i have played with sahiba
16:16
we study together it'd be unfair to
16:18
marry sahiba to someone else
16:20
son mirza i like it very much if sahiba
16:23
had another sister i would never have
16:25
rejected your words i have promised the
16:27
marriage of sahaba to chat ours i have
16:30
to keep my promise if chad became our
16:33
relative then no one else will dare to
16:34
face us
16:35
you guys are already ours
16:37
mirza said with a big claim even now no
16:40
one is there to confront you even when
16:42
i'm alone i feel the power of eleven
16:44
within me
16:45
i'm sorry to break your heart
16:47
since i have sent a messenger to them
16:49
towards chat ours i do not want to break
16:51
my promise
16:52
the stubborn uncle ended the
16:54
conversation
16:55
mirza got up and went to his aunt's
16:57
house and asked her to somehow arrange a
16:58
meeting with sahiba at her house
17:01
years later today he was waiting for
17:03
sahiba in the same house again
17:05
at that time only his eyes were restless
17:07
to see her but today he did not know how
17:09
much he was suffering for her
17:11
come on sahiba at that time she was
17:14
taller than me now she would hardly
17:16
reach my shoulder i will hide her into
17:18
my heart from head to toe and sahib
17:20
became as soon as he saw her his heart
17:23
began to pound in his chest even when
17:25
she approached him his lips could not
17:27
open
17:28
sahiba gently put her hands around his
17:30
waist mirza also placed his shy hand on
17:32
her shoulders but was still shy to hold
17:34
her in his arms
17:36
but the observation of sahaba was
17:38
something unique there was a twinkle in
17:40
her eye the flying soul of sahaba
17:42
sitting on the eyelids was weighing the
17:43
wings for the flight the reflection of
17:46
this desire was also seen in meers's
17:47
eyes then the bird flew from its place
17:50
and got stuck in mirza's arms
17:52
when the two embraced each other no one
17:54
was a stranger anymore not only the
17:57
images could be seen in their eyes the
17:59
heartbeat could also be heard it was not
18:01
difficult to say anything anymore
18:03
mirza what are you going to do now
18:06
asked sahiba
18:07
you are mine what you have assured today
18:10
was lacking before there is no one born
18:12
to take you away from me
18:14
but there is an army of sons in the
18:15
house of chad ours
18:17
even in these arms is the strength of
18:19
the whole army
18:20
mirza placed his arms on the shoulder of
18:22
sahiba but mirza you don't have to raise
18:24
your hand against my brothers
18:26
the color of sahaba turned pale
18:29
no sahiba they are also my brothers
18:32
don't worry with my arrows and horse
18:34
backy i will not get a chance to fight
18:37
anyone and no one dares to fight me
18:39
still if you are scared of your parents
18:41
disgrace tell me now
18:43
mirza lifted his hand from her back
18:45
they are doing the disgraceful stuff
18:47
themselves i just want none of them to
18:49
be hurt because of me the tree from
18:51
which i sprouted like a bud grew and
18:53
fell in love with a prince like you let
18:55
no harm be done to this tree by me
18:57
sahiba explained
18:59
the next day when it was heard in her
19:01
ears that the messenger had settled her
19:02
marriage with chad ours it was as if her
19:05
wings were broken preparations for the
19:07
wedding also began in her house as the
19:09
preparations progressed sahiba's heart
19:12
went down and down
19:13
15 days 14 days a week three days now
19:18
the wedding party was coming the very
19:19
next day
19:21
the wedding party bharat arrived there
19:24
were also several dancing women the
19:26
whole village was lost in the colorful
19:28
rallies on one side sahiba was awake and
19:30
on the other side was biba who was
19:32
wandering around in a world of anxiety
19:34
her eyes were tired as she watched meers
19:36
path it was getting dark now
19:39
at that moment a young man with his face
19:41
covered came and tied his horse in the
19:43
stable bibo came to life her husband had
19:46
gone to watch the dancing party taking
19:48
the guest inside he hurriedly narrated
19:51
the story of sahiba and asked what is
19:53
his intention now
19:54
auntie tell her to be ready at the first
19:57
call of the rooster my horse and i will
19:59
be at her door and people will be
20:00
sleeping unaware at that time
20:03
for sahiba every single moment was
20:05
getting longer for centuries
20:07
if mirza doesn't come her dead body will
20:09
be carried in the palanquin tomorrow if
20:11
mirza doesn't come or he wants to get
20:13
rid of me then for whom will i live but
20:16
if mirza makes me his own then i will
20:18
also endure imprisonment the trumpets
20:20
sounded sahiba held her heart with both
20:23
hands hi mirza hasn't come and she
20:26
started thinking of ways to die
20:28
bebo came and wrapped her in her arms
20:30
hearing the news of the arrival of her
20:32
beloved instead of death the hopes of
20:34
life began to falter again
20:36
it was a moonlit night almost past
20:38
midnight people went to their homes and
20:41
fell asleep after watching the dance
20:42
party there was complete silence in the
20:44
village after the day's activities in
20:47
this silence sahiba lying on the bed was
20:50
waiting for someone that is why she left
20:52
the clothes he was wearing under the
20:54
pretext of fatigue
20:55
she sat down at the sound of the horse's
20:57
hooves and looked around
20:59
everyone was asleep the sleeping faces
21:01
looked so good to her today she let out
21:04
a cold sigh i wish i would never have to
21:07
leave this house
21:08
then with her feet pressed down she
21:10
walked through the courtyard opened the
21:12
door and stood against the wall
21:14
in an instant the horse came to her and
21:16
stopped the rider with his head covered
21:19
pulled one of his legs out of the
21:21
stirrup sahiba put her foot in it
21:23
leaning on the rider's outstretched hand
21:25
sahiba grabbed the saddle and jumped up
21:28
to thank him silently for this great
21:30
favor she put her arms around the
21:31
rider's waist the rider also bought her
21:34
head and kissed her hands
21:36
after crossing the village boundary the
21:38
horse becky started talking to the wind
21:41
mirza's dream came true after covering a
21:43
short distance mirza remembered what
21:45
promise he had made to sahiba
21:48
your brothers will not be harmed
21:50
but if they chase they will have to
21:52
fight thinking this mirza left the path
21:54
of dhana abbat and turned in the other
21:56
direction
21:57
as soon as the dawn broke a lush green
21:59
garden appeared in front of them mirza
22:01
stopped in a clump of trees took sahabah
22:04
down and hugged her all doubts and
22:05
suspicions were lost in the pleasure of
22:07
meeting sahib took the bow and arrows
22:10
from mirz's shoulder however mirza
22:12
cautiously put one of them in it
22:14
this arrow this bow this backy and this
22:17
is my arm and you mirrors a kiss the
22:19
face of sahiba with love and said
22:22
mirza why did you stop here let's get
22:24
home
22:25
mirza replied
22:27
no sahiba there will be a lot of trouble
22:30
when we go home
22:31
before i get entangled in them let me
22:33
fulfill my desire to embrace you to my
22:35
heart
22:36
forget the whole world for a moment oh
22:38
sahiba my heart is full of pain come and
22:41
take away the pains of my grief and
22:43
separation
22:44
suddenly the feet of sahiba also began
22:46
to slip from this earth in the empty sky
22:48
of love she clung and put her arms
22:50
around meers's neck
22:52
the one who knows the state of the heart
22:54
is finally found the sadness of years is
22:56
gone
22:57
mirza's soul has been freed from the
22:59
shackles of such a grip
23:01
sahiba i am ready to pay the price for
23:03
this short moment even if i give my
23:05
whole life
23:06
put my head on your thigh then look me
23:08
in the eye from above
23:10
mirrors a lay down turning his arms he
23:12
took sahiba into his circle the head of
23:14
sahiba would sometimes bow automatically
23:16
and sometimes mirza would bow to her
23:19
now she began to miss home shocked at
23:21
the slightest murmur she wanted to wake
23:23
mirza although this rattle was her
23:25
delusion
23:26
but what if they get here after getting
23:28
information from somewhere
23:30
he counted the arrows there were more
23:32
than 12. she waved her hand at the bow
23:35
it was a very cruel bow i am missing my
23:37
brothers yes mirza has given me the word
23:41
she breathed a sigh of relief
23:43
but if they come and ride to this place
23:45
how will mirza be able to fulfill his
23:47
promise
23:48
they will be more in number with arrows
23:50
he can kill many sahaba gently woke
23:53
mirrors and said
23:54
get up let's go somewhere else
23:57
but mirza was lost in a sweet dream
23:59
has anyone come
24:01
he asked but when he heard the answer no
24:04
he fell asleep again
24:06
if my brothers arrive all will be killed
24:09
slowly placing the beloved's head below
24:11
her thighs she lifted the quiver and
24:13
leaned on the back of acacia tree on a
24:15
high branch far away and came back to
24:17
her beloved's head again on her thigh
24:19
and now if they killed unarmed mirza
24:21
then the heart of sahiba trembled at the
24:24
thought i will stand between the two the
24:26
sword will not touch mirza until they
24:28
kill me i don't want their death so how
24:30
can they want my death
24:32
this thought calmed her heart to some
24:33
extent she kissed his forehead
24:36
in so doing do she heard the sound of
24:38
horses here they are she recognized her
24:41
younger brother he was not given any
24:44
explanation in a hurry she shook mirza
24:46
and woke him up and said get up get on
24:48
the backy and run away
24:51
as soon as he got up in a hurry mirza
24:53
shouted bo
24:54
hey my bow hey my bow it was on my
24:58
shoulder hey i won't shoot the shouting
25:01
of an arrow is enough to avert disaster
25:03
where's my bow oh my bow
25:06
mirza forgive me forgive me compassion
25:10
for the brethren compelled me to do so
25:11
and i kept the bow out of your reach you
25:13
can't use them anymore they are very
25:16
close to us now just get on the horse
25:19
no sahiba i can't run away without you
25:22
saying this mirrors iran and brought
25:24
down the sword hanging from the saddle
25:26
sahiba it is now certain that they will
25:28
win
25:29
however if any of your brothers are hurt
25:31
forgive me but i will die while
25:32
competing
25:34
sahib hugged him mirza removed her to
25:36
one side and said
25:38
why would they kill you two will come
25:40
instead of one to separate you from me
25:42
but they will cross the dagger through
25:43
my chest get out of here sahiba now they
25:47
have arrived at my head let me meet my
25:49
destiny
25:50
mirza brandished his sword seven men
25:52
dismounted from their horses the swords
25:55
began to shine
25:56
but sahaba ran and stood in the middle
25:59
oh my brothers now neither i nor mirza
26:02
can run away don't be in a hurry my
26:04
brothers i am your real sister
26:07
we will not listen to anyone we have
26:09
surrounded our thief this was not the
26:11
voice of the brothers of sahib and she
26:13
did not recognize him if she hadn't run
26:15
away he would be her husband today that
26:17
is tahir
26:19
you have shown great loyalty by running
26:21
away with mirza said the younger brother
26:24
what do you want to say
26:25
tell me said the elder brother we will
26:27
not leave him alive he is our thief
26:30
tahir could not bear it again and from a
26:32
distance aimed at meer's stomach he
26:34
aimed his sword at him with all his
26:35
might the target missed and miris blood
26:38
dripped on it mirrors a roared like a
26:40
lion
26:41
seeing this everyone fell on him then
26:43
what the swords began to rattle mirza
26:46
himself was a master of the sword he
26:48
stopped all attacks
26:50
screaming sahiba sometimes she would
26:52
fall at the feet of her brothers
26:54
sometimes she would hold hands and
26:55
sometimes she would say no my brothers
26:59
do not do this i am your sinner so i am
27:02
brothers forgive him only for the sake
27:04
of your only sister no one listened to
27:06
her pleadings in the shadows of swords
27:09
mirza's arms finally became paralyzed as
27:11
he stopped the swords of six rivals in a
27:13
row he no longer dared to stop further
27:15
attacks
27:16
sometimes there was a spurt of blood
27:18
from the arms and sometimes there was a
27:20
crack on the shoulder gradually mirza's
27:22
condition could not be seen by sahiba
27:25
she repeatedly intervened
27:27
hold it tightly and a brother took in
27:28
the grip of his arms
27:30
with every cut on mirz's body the sola
27:32
sahiba would cringe at last such a deep
27:35
blow fell on mirz's chest that he fell
27:37
there and the sword slipped from his
27:38
hand
27:39
seeing that strength of a tiger suddenly
27:42
came into the body of sahiba freed from
27:44
her brother's clutches she stood in
27:46
front of mirza she held mirrors sword
27:48
firmly in her hands
27:50
don't try to come near me now i am now
27:52
mad instead of sahiba you have killed
27:54
mirza he is now a few moments guest let
27:58
me apologize
27:59
in this world of sorrow and grief who
28:01
would not be shocked at such courage
28:03
they all moved away
28:05
sahiba removed the bloodstained patch
28:06
from mirza's forehead wiped the blood
28:08
with a handkerchief wiped his eyes and
28:11
kissed his forehead and said
28:13
mirza
28:14
yes sahiba
28:16
forgive me
28:18
why are you apologizing i have received
28:20
the full value of my life an angel of
28:22
death has just ascended i could not give
28:24
you anything but the cause of your death
28:27
no you have made me immortal sahiba
28:30
mirza can you keep your eyes open for a
28:32
moment
28:33
even though they are closing again and
28:35
again they will always be open if you
28:37
want provided you hold my hand and yours
28:40
sahiba raised his hands kissed them and
28:42
said
28:43
i want to sacrifice myself for you mirza
28:46
so that you two can see with your own
28:48
eyes don't think that my brother was
28:50
dearer to me than you however it was my
28:52
nature to prefer the happiness of others
28:54
to my happiness that became your killer
28:56
yes i am still yours and no one can
28:58
separate me from you
29:10
[Music]
29:28
you
#Literary Classics
#Romance Films