At 12:30 p.m. on January 15, 1919, a 50-foot tank in Boston's North End dumped 2.3 million gallons of molasses into a lunch-hour street. The wave hit about 25 feet high and 35 mph. 21 people died. This is the logistics, then the physics, then the part that actually matters.
0:00 The wave that should have been slow
0:40 Lunch Hour on Commercial Street
1:50 Why the Tank Was There
3:10 The Leaks They Painted Over
4:30 The First Ninety Seconds
5:40 Heavier Than Water
6:50 And It Gets Worse
8:10 Cesar Nicolo
9:40 Six Years in Court
11:00 What Does Not Happen
Public-record history. Some speeds, depths, and dollar conversions are estimates from contemporary reports and later engineering studies.
#BostonMolassesFlood #GreatMolassesFlood #1919 #EngineeringFailure #FluidDynamics #NorthEnd #DisasterHistory #USIA
This is an explainer, not a recap of fiction. No one in this story is a character from a movie.
Visuals are original AI-generated stills. Audio may be synthetic. Not medical, legal, or financial advice.
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
في تمام الساعة 12:30
0:01
ظهرًا من يوم 15 يناير
0:03
1919، انشق خزان فولاذي
0:04
طوله 50 قدمًا في شارع
0:06
كوميرشال رقم 529 في
0:07
الطرف الشمالي من
0:08
بوسطن عند المسامير،
0:10
مُفرغًا 2.3 مليون
0:11
جالون من دبس السكر في
0:13
الشارع وقت الغداء.
0:14
ارتفعت الموجة حوالي 25
0:16
قدمًا وتحركت بسرعة 35
0:18
ميلًا في الساعة. هل
0:19
تعتقد أن دبس السكر
0:21
بطيء؟ هذا خطأ. وقت
0:23
الغداء في شارع
0:25
كوميرشال. أنت تقف تحت
0:26
خط السكة الحديد
0:27
المرتفع. إنه يوم
0:29
أربعاء دافئ بشكل غير
0:30
معتاد. ارتفعت درجة
0:31
الحرارة فوق 40 درجة
0:32
فهرنهايت بعد يومين
0:33
كانت فيهما قريبة من 2
0:34
درجة. عمال الميناء
0:35
ينقلون البضائع.
0:36
الخيول تعمل على رصف
0:37
الشوارع المرصوفة
0:38
بالحصى. في محطة
0:39
الإطفاء رقم 31، يتناول
0:40
رجال الإطفاء غداءهم
0:41
أثناء لعب الورق. يجمع
0:43
الأطفال الحطب بالقرب
0:44
من الخزان. الطرف
0:45
الشمالي مكتظ
0:46
بالعائلات الإيطالية
0:48
والأيرلندية في شقق
0:49
صغيرة تكاد تلامس
0:50
الخزان، الذي يبلغ
0:51
عرضه 90 قدمًا. ثم اهتزت
0:53
الأرض. دويٌّ كدوي
0:55
قطار مرتفع. انطلقت
0:57
المسامير بصوت يشبه
0:58
صوت رشاش. لم يتسرب
1:00
الخزان. بل انفتح. جدار
1:02
بني اللون، أعلى من
1:03
منزل من طابقين، تدحرج
1:05
إلى الشارع. انهارت
1:06
المباني. اقتلعت لوحة
1:08
فولاذية من الخزان
1:09
عارضة من خط سكة حديد
1:11
أتلانتيك أفينيو
1:12
المعلق، وأخرجت عربة
1:14
ترام عن مسارها.
1:15
اقتُلعت محطة الإطفاء
1:17
من أساساتها، وسقط
1:18
الطابق الثاني على
1:19
الأول. لديك ثانيتان
1:21
فقط، ثم تدرك سبب وجود
1:23
الخزان هناك. لم يكن
1:24
هذا حادثًا. قامت شركة
1:26
بيوريتي ديستيلينغ،
1:28
المملوكة لشركة
1:29
يونايتد ستيتس
1:30
إندستريال ألكوهول،
1:31
ببناء الخزان عام 1915
1:32
لأن دبس السكر يتخمر
1:34
ليتحول إلى كحول صناعي
1:35
. وكان الكحول الصناعي
1:36
مكونًا أساسيًا في
1:38
صناعة الذخائر خلال
1:39
الحرب. كانت السفن
1:40
تأتي من كوبا
1:41
وبورتوريكو وجزر
1:41
الهند الغربية، وتفرغ
1:43
حمولتها في الميناء،
1:44
ثم تقوم الشركة لاحقًا
1:45
بنقلها عبر الأنابيب
1:46
إلى مصنع في كامبريدج.
1:48
كان الخزان يتسع لـ 2.5
1:50
مليون جالون. قبل
1:52
يومين من انهياره،
1:53
ملأته سفينة إلى حوالي
1:55
2.3 مليون جالون، أي ما
1:57
يقارب 13000 طن، أو حوالي
1:59
26 مليون رطل. هذا يعادل
2:01
تقريبًا 3.5 مسابح
2:03
أولمبية من سائل
2:04
كثافته 40%أكثر من
2:06
الماء. انتهت الحرب
2:07
العالمية الأولى في
2:08
نوفمبر. وكان من
2:09
المقرر التصديق على
2:10
التعديل الثامن عشر في
2:12
اليوم التالي، 16 يناير
2:13
. كانت الشركة لا تزال
2:15
تعمل في تجارة الكحول،
2:16
ولا تزال تحتفظ
2:17
بأسطوانة ضخمة في حي
2:19
مكتظ بالمهاجرين لأن
2:20
الأرض كانت رخيصة
2:21
والماء قريب. هذه هي
2:22
المشكلة اللوجستية.
2:24
خزان رخيص يُملأ على
2:25
عجل، ويُركن بجوار
2:26
مكان الغداء. أما
2:27
التسريبات، فقد
2:28
طُليَت لإخفاء آثارها.
2:30
أشرف آرثر جيل، أمين
2:31
صندوق الشركة الذي لا
2:32
يملك أي خلفية هندسية،
2:33
على عملية البناء. لم
2:34
يملأ الخزان بالماء
2:36
بشكل صحيح لاختباره.
2:37
ومنذ أول حمولة في عام
2:39
1915، كان يُسرّب. كان
2:41
الأطفال يحضرون
2:42
أكوابًا ويجمعون
2:43
القطرات. وكان السكان
2:44
يسمعون أنينه في كل
2:46
مرة يُملأ فيها. حذر
2:47
عامل يُدعى إسحاق
2:48
غونزاليس الشركة
2:50
وألقى رقائق الصدأ على
2:52
مكتب. وكان رد الشركة
2:53
هو الطلاء. قاموا
2:55
بطلاء الفولاذ باللون
2:56
البني حتى لا تظهر
2:57
التسريبات. كانت
2:58
الجدران رقيقة للغاية
3:00
، حوالي ثلثي بوصة في
3:01
الأسفل وثلث بوصة في
3:03
الأعلى، أي ما يقارب
3:04
نصف سمكها المفترض حتى
3:06
وفقًا لمعايير عام 1915.
3:08
كان الفولاذ منخفض
3:09
المنجنيز. عند حوالي 40
3:11
درجة مئوية، يكون هذا
3:12
المعدن دون درجة حرارة
3:14
تحوله. لا يتمدد، بل
3:16
ينكسر. اتسعت الشقوق
3:18
من ثقوب المسامير
3:19
المثقوبة بالقرب من
3:20
فتحة تفتيش في القاعدة
3:22
. في يوم دافئ بعد موجة
3:23
برد، مع وجود شحنة
3:25
دافئة جديدة فوق دبس
3:27
سكر قديم بارد، أدى
3:28
التمدد الحراري
3:30
والإجهاد إلى تلفها.
3:32
هذا لا يزال فشلًا
3:33
لوجستيًا. لم تبدأ
3:35
قوانين الفيزياء بعد.
3:36
أول 90 ثانية. عندما
3:39
ينفتح الغلاف، يتحول
3:41
13000 طن من دبس السكر
3:42
إلى تيار جاذبي، من
3:44
نفس نوع حركة الانهيار
3:45
الطيني. خلال أول 30 إلى
3:47
90 ثانية، لا تكاد
3:49
اللزوجة تُحدث فرقًا.
3:50
القصور الذاتي هو
3:51
العامل الحاسم. في عام
3:53
٢٠١٦، أظهر فريق من
3:54
جامعة هارفارد أن موجة
3:55
من هذه المادة بارتفاع
3:56
٢٥ قدمًا يمكن أن تصل
3:58
سرعتها إلى ٣٥ ميلًا
3:59
في الساعة، أي حوالي
4:00
٥٠ قدمًا في الثانية.
4:01
بهذه السرعة، تغطي
4:02
مساحة مبنى سكنيًا في
4:04
لحظات. يبلغ عرض
4:05
الجبهة حوالي ١٦٠
4:07
قدمًا. إنها ليست
4:08
أمطارًا غزيرة، بل
4:09
جدار متحرك. تنهار ستة
4:11
مبانٍ. تُقذف شاحنة
4:12
إلى الميناء. يرفع
4:14
تيار هواء الناس
4:15
ويقذفهم. يرى موظفو
4:17
أحد المكاتب النوافذ
4:18
تُظلم، ثم يندفع دبس
4:19
السكر من خلالها على
4:21
ارتفاع ١٥ قدمًا. لا
4:23
يغرق الناس كما يغرقون
4:25
في النهر، بل يُصابون
4:26
ويُدفنون، ثم لا
4:27
يستطيعون سحب أرجلهم،
4:28
فهم أثقل من الماء. دبس
4:30
السكر ليس ماءً برائحة
4:32
حلوة. يزن المتر
4:33
المكعب منه حوالي ١.٤
4:35
طن. عندما تصطدم هذه
4:37
الكتلة بمبنى خشبي، لا
4:38
يتبلل المبنى، بل
4:40
يُزاح من مكانه. يُسحب
4:41
منزل كلوغيرتي في كوبز
4:43
هيل تيراس إلى الشارع
4:44
ويُحطم على السكة
4:45
الحديدية المرتفعة.
4:46
بريدجيت كلوغيرتي، 65
4:48
عامًا، في الداخل.
4:50
عمال البلدية من ساحة
4:51
رصف الطرق في الطرف
4:52
الشمالي لا يتوقفون عن
4:54
تناول الغداء. بعد
4:55
انتشار الموجة، غمرت
4:56
المياه عدة مبانٍ بعمق
4:58
يتراوح بين 60 و 90 سم.
4:59
تغرق الخيول ولا
5:00
تستطيع الوقوف، ويموت
5:02
حوالي 25 منها في الوحل.
5:04
كلما زادت معاناتها،
5:06
زادت غرقها. أنت في ذلك
5:08
الشارع لا تسبح، بل
5:10
تحاول التحرك عبر سائل
5:12
يلتصق بكل جزء من جسمك
5:13
، ثم يزداد التصاقًا
5:15
مع انخفاض درجة حرارته
5:17
. ويزداد الأمر سوءًا.
5:19
الجزء المهم حقًا ليس
5:21
الموجة الأولى، بل ما
5:23
يحدث للدبس بعد أن
5:24
يتوقف عن كونه يشبه
5:26
تسونامي. الدبس سائل
5:28
غير نيوتوني، يقل
5:30
لزوجته عند تحركه ثم
5:32
يزداد عند توقف الحركة
5:34
. يحل الليل، وتنخفض
5:36
درجة الحرارة. وجدت
5:37
اختبارات غرفة
5:38
التبريد في جامعة
5:39
هارفارد أن اللزوجة
5:40
يمكن أن تقفز بمقدار
5:41
أربعة أضعاف مع انخفاض
5:43
درجة حرارة الفيضان.
5:44
عمال الإنقاذ الذين
5:45
وصلوا في غضون دقائق
5:46
لا يستطيعون الآن
5:47
المشي. كان أول
5:48
الواصلين إلى الموقع
5:50
116 طالبًا عسكريًا من
5:51
سفينة التدريب يو إس
5:53
إس نانتوكيت الراسية
5:54
في مكان قريب. ركضوا
5:56
عدة شوارع وخاضوا في
5:57
الماء حتى الركبة.
5:58
تبعتهم الشرطة
5:59
والصليب الأحمر
6:01
والجيش والبحرية.
6:02
تعطلت المركبات. وتتبع
6:04
الناس المواد إلى
6:05
أرصفة مترو الأنفاق
6:06
وإلى المنازل في جميع
6:07
أنحاء بوسطن الكبرى.
6:09
لم تُجدِ خراطيم
6:10
المياه العذبة نفعًا
6:11
يُذكر. كان ماء
6:12
الميناء أكثر فعالية
6:13
لأن الملح يُحلل السكر
6:15
. لذلك، بدأ قارب إطفاء
6:16
بضخ مياه ميناء بوسطن
6:18
إلى شارع كوميرشال. تم
6:20
نشر الرمل لامتصاص ما
6:21
تبقى. بقي الميناء
6:23
بنيًا حتى الصيف.
6:24
استمر البحث لمدة 4
6:26
أيام. كانت الجثث
6:27
مُغطاة بطبقة سميكة من
6:28
السكر، مما صعّب عملية
6:30
التعرف عليها. خلال
6:31
الليل، دُفن الموتى في
6:33
السكر المتصلب. استخدم
6:34
العمال المناشير
6:35
والأزاميل، سيزار
6:37
نيكولو. في 15 يناير،
6:38
كان سيزار نيكولو،
6:39
عامل توصيل سريع يبلغ
6:41
من العمر 32 عامًا في
6:42
الطرف الشمالي، قد
6:44
جرفته الموجة. لم يعثر
6:45
عليه رجال الإنقاذ في
6:47
الشارع. لم يعثروا
6:48
عليه في حطام الدبابة.
6:50
بعد ثلاثة إلى أربعة
6:52
أشهر، تم انتشال جثته
6:53
من ميناء بوسطن. هذه هي
6:55
الحالة المذكورة. وقع
6:57
الفيضان في الخامس عشر
6:58
من يناير. وفي ربيع ذلك
7:00
العام، عاد آخر رجل
7:02
مفقود. كانت ماريا دي
7:03
ستاسيو، البالغة من
7:04
العمر عشر سنوات، تجمع
7:06
الحطب عندما انفتح
7:07
الخزان، فماتت على
7:08
الفور تقريبًا. أما
7:09
جارها باسكوالي
7:10
يانتوسكا، البالغ من
7:12
العمر عشر سنوات أيضًا
7:13
، فقد صدمته عربة شحن
7:14
سكة حديد قذفتها
7:15
الموجة عبر الشارع.
7:17
جرف الفيضان شقيق
7:18
ماريا، أنتوني، وقلبه
7:20
كحصاة، وعاش مع دبس
7:22
السكر في حلقه. أما
7:24
جورج لاي، البالغ من
7:25
العمر 38 عامًا، وهو
7:26
رجل إطفاء في محطة
7:28
الإطفاء رقم 31، فقد
7:29
حوصر عندما انهار مبنى
7:30
الإطفاء من أساساته
7:32
وسقط الطابق العلوي.
7:33
استغرق الوصول إليه
7:35
ساعات. كافح دبس السكر
7:37
حتى استنفد قواه ولم
7:38
يعد قادرًا على رفع
7:40
رأسه، فغرق. نجا ستيفن
7:41
كلوغيرتي، البالغ من
7:43
العمر 34 عامًا، من
7:44
اليوم الذي أودى بحياة
7:46
والدته، ثم توفي بمرض
7:47
السل في مستشفى
7:48
للأمراض العقلية في 11
7:50
ديسمبر 1919. بلغ عدد
7:51
الضحايا 21 شخصًا،
7:53
بالإضافة إلى حوالي 150
7:54
جريحًا. سُجلت آخر
7:55
حالة وفاة بعد حوالي 11
7:57
شهرًا من حادثة تفجير
7:58
الخزان. استمرت
7:59
المحاكمة ست سنوات.
8:01
استغرقت عمليات
8:02
التنظيف في المنطقة
8:03
المجاورة أسابيع. عمل
8:04
مئات الأشخاص على
8:06
الكشط والنشر
8:06
والتنظيف. بلغ إجمالي
8:08
ساعات العمل حوالي 80,000
8:10
ساعة. لم تعترف شركة "
8:11
يو إس إندستريال
8:12
ألكوهول" بوجود خلل في
8:13
الخزان. ادعت الشركة
8:15
أمام المحكمة أن
8:16
فوضويين هم من فجروه.
8:17
كان ذلك في عام 1919.
8:19
اتُهم متطرفون
8:20
إيطاليون بتنفيذ
8:21
تفجيرات في جميع أنحاء
8:22
البلاد، ولأن حي "نورث
8:24
إند" حي إيطالي، فقد
8:25
كان الدفاع جاهزًا.
8:27
قُدم حوالي 119 دعوى.
8:29
استمرت جلسات
8:30
الاستماع ثلاث سنوات.
8:31
استمعت المحكمة إلى
8:33
حوالي 3,000 شاهد.
8:34
استغرقت المرافعات
8:35
الختامية 11 أسبوعًا.
8:36
في أبريل 1925، أصدر
8:38
المدقق المالي المعين
8:39
من قبل المحكمة، هيو
8:41
دبليو أوجدن، حكمًا
8:42
بأن سبب انهيار الخزان
8:43
يعود إلى سوء تصميمه
8:45
وإشرافه، وليس إلى
8:46
قنبلة. دفعت وكالة
8:47
الإعلام الأمريكية (USIA
8:49
) حوالي 628 ألف دولار
8:50
كتعويضات، أي ما يعادل
8:52
8 إلى 12 مليون دولار
8:53
بالقيمة الحالية. وحصل
8:55
أقارب الضحايا على
8:56
حوالي 7 آلاف دولار لكل
8:58
ضحية. كان الفولاذ
8:59
رقيقًا جدًا، ومعامل
9:01
الأمان منخفضًا
9:02
للغاية. بعد ذلك، بدأت
9:04
ولاية ماساتشوستس
9:05
تشترط وجود مهندسين
9:06
معماريين ومهندسين
9:07
مدنيين مرخصين في مثل
9:09
هذه المنشآت. لم يُعاد
9:10
بناء الخزان أبدًا.
9:12
ولا تزال قاعدته
9:13
موجودة، على عمق حوالي
9:15
50 سم تحت ملعب بيسبول
9:16
في حديقة لانغون. ماذا
9:18
لم يحدث؟ لم يتحول دبس
9:20
السكر الذي تستخدمه في
9:22
مطبخك إلى سلاح صباح
9:23
الغد. لم يغرق شراب
9:24
البقالة مدينة
9:26
بأكملها. لم يبنِ أمين
9:27
خزينة خزان تخزين حديث
9:29
متجاهلًا اختبار
9:30
المياه ومخفيًا
9:31
التسريبات بطلاء بني.
9:33
لم يعد ميناء بوسطن
9:35
بطعم السكر. لم تصبح
9:36
منطقة نورث إند منطقة
9:38
منكوبة. تقع حديقة
9:39
لانغون في موقع الخزان
9:41
. لوحة صغيرة تُشير إلى
9:43
الموقع. لكن ما لا يحدث
9:45
أيضًا هو رواية بسيطة
9:47
عن حادث عرضي وقع
9:48
صدفةً. أسطوانة طولها
9:50
50 قدمًا تحتوي على 2.3
9:52
مليون جالون هي جسم
9:54
مُصمّم. انهارت في يوم
9:56
أربعاء دافئ من شهر
9:57
يناير لأن التصميم كان
9:58
رخيصًا، والفولاذ
10:00
هشًا، ولم يكن لدى
10:01
الحيّ أيّ وسيلة
10:02
لإيقافها. إذا كنت تقف
10:04
في شارع كوميرشال
10:05
الساعة 12:30، فلن تتلقى
10:07
أيّ تحذير. ستسمع
10:08
دويًا ثمّ ارتطامًا
10:09
بالجدار. السؤال
10:10
المطروح أسفل اللوحة
10:12
ليس
News
