The WNBA and its players’ union are locked in a tense standoff over the new collective bargaining agreement. At the heart of the debate are salaries, charter travel, and roster sizes — issues that directly shape the lives of players and the growth of the league.