The look of quiet luxury is evolving — here's how to wear it in a fresh way for fall