Up next in 10
Package the finished video JSON.
Visuals are original AI-generated stills. Audio may be synthetic. Not medical, legal, or financial advice.
Show More Show Less View Video Transcript
0:00
في السادس والعشرين من
0:01
سبتمبر عام 1983، بُعيد
0:03
منتصف الليل بتوقيت
0:04
موسكو، أبلغ حاسوب في
0:06
مخبأ جنوب العاصمة عن
0:08
خمسة صواريخ نووية
0:09
أمريكية في الجو. كان
0:11
أمام الضابط المناوب
0:12
دقائق معدودة لا ساعات
0:14
، ولم يرفع بلاغ
0:15
الهجوم إلى قيادته.
0:17
وجد المحققون لاحقاً
0:18
أنه لم تكن هناك أي
0:20
صواريخ. خدع ضوء الشمس
0:22
على سحب عالية فوق
0:23
مونتانا قمراً
0:24
صناعياً جديداً،
0:25
فتعامل مقدم في
0:27
الرابعة والأربعين من
0:28
عمره مع حاسوب عالي
0:30
الدقة كأنه مجرد شائعة
0:31
. الإمبراطورية التي
0:33
أنفقت ثروة على "عين"
0:35
أخطأت بين الطقس
0:36
والحرب، ثم عاقبته على
0:38
سطر مفقود في سجل
0:39
الملاحظات. منتصف
0:41
الليل. في سيربوخوف 15،
0:43
كان الموقع هو
0:44
سيربوخوف 15، بلدة
0:46
عسكرية على بعد حوالي
0:48
100 كيلومتر من موسكو.
0:50
خرسانة خلف سياج معدني
0:52
، ساحات ترابية، ممرات
0:53
مضاءة بفلورسنت، رفوف
0:55
تناظرية، ولوحة
0:57
جدارية كان يُفترض أن
0:58
تظل مظلمة. أطلق
1:00
السكان المحليون على
1:01
المخبأ اسم "شامبينون"
1:02
، أي عيش الغراب. كان
1:04
المقدم ستانيسلاف
1:05
بيتروف من قوات الدفاع
1:07
الجوي السوفيتية في
1:09
نوبة ليلية مدتها 12
1:10
ساعة. كان مهندساً،
1:11
وليس قائداً لعمليات
1:13
الإطلاق. كانت وظيفته
1:14
مراقبة شبكة الأقمار
1:15
الصناعية وإبلاغ
1:16
القيادة عما إذا كانت
1:17
الولايات المتحدة قد
1:18
أطلقت صواريخها للتو.
1:20
بعد الساعة 0:15 بقليل،
1:22
استيقظت اللوحة. عملية
1:24
إطلاق أولى، ثم تبعتها
1:26
أخرى. استقر الحاسوب
1:27
على خمسة صواريخ
1:28
باليستية عابرة
1:29
للقارات من طراز "
1:31
مينتمان"، بمسارات
1:32
تشير إلى حقول أمريكية
1:33
، بما في ذلك مجمع
1:35
قاعدة مالمستروم
1:36
الجوية في مونتانا.
1:37
عندما تجاوز العدد
1:38
اثنين، توقف النظام عن
1:40
تسميتها "إطلاقاً"
1:41
وأطلق عليها "هجوماً
1:42
صاروخياً". كان مستوى
1:44
الثقة في أعلى درجاته.
1:46
أنت في تلك الغرفة.
1:47
الساعات هي القصة
1:49
بأكملها. كان الصاروخ
1:50
العابر للقارات من
1:51
الولايات المتحدة
1:52
القارية إلى الأراضي
1:53
السوفيتية يستغرق
1:54
حوالي 25 إلى 30 دقيقة في
1:56
ذلك العصر. لم تكن
1:57
الرادارات الأرضية
1:58
السوفيتية قادرة على
1:59
الرؤية خلف الأفق إلا
2:00
بعد أن تقطع الرؤوس
2:01
الحربية مسافة طويلة.
2:02
كان لدى الرجال الذين
2:04
يرأسون بيتروف وقت أقل
2:05
مما كان لديه.
2:06
البروتوكول لم يطلب
2:07
منه أن يكون متأكداً.
2:09
البروتوكول طلب منه أن
2:10
يرفع التقرير. الآلة
2:12
التي رمشت أولاً. كانت
2:14
شبكة الإنذار المبكر
2:16
تسمى "أوكو"، أي العين.
2:18
نحو تسعة أقمار صناعية
2:19
في مدارات "مولنيا"
2:21
إهليلجية عالية
2:22
تتناوب على مراقبة
2:23
حقول الصواريخ
2:24
الأمريكية. في تلك
2:25
الليلة، كان القمر
2:27
المراقب هو "كوزموس 1382"
2:28
بالقرب من قمة مساره
2:30
على ارتفاع حوالي 32
2:32
ألف كيلومتر. وضع
2:33
السوفيت هذا التشكيل
2:34
في الخدمة القتالية
2:36
حوالي عام 1982 لأن
2:37
واشنطن كانت تمتلك
2:38
بالفعل أقماراً
2:39
صناعية خاصة بها لرصد
2:40
الإطلاق بالأشعة تحت
2:42
الحمراء. كان بيتروف
2:43
يعرف البرنامج. لقد
2:45
ساعد في تطويره
2:46
واكتشاف أخطائه. كما
2:47
كان يعلم أنه جديد،
2:49
والآلات الجديدة
2:50
تتعطل بطرق لا تذكرها
2:51
شرائح العرض التقديمي.
2:53
صُممت المستشعرات
2:54
لرؤية الوهج الساخن
2:55
للمحركات الصاروخية.
2:57
لكنها لم تُصمم في ذلك
2:58
العام لتجاهل ظاهرة
3:00
هندسية نادرة.
3:01
الاعتدال الخريفي،
3:02
سحب عالية، الشمس،
3:04
القمر الصناعي، وحقول
3:06
مونتانا اصطفت كخدعة
3:08
بصرية. انعكاسات خمس
3:10
سحب متفرقة تحولت إلى
3:11
خمسة صواريخ منفصلة.
3:13
المرشح الذي كان يفترض
3:15
به استبعاد تلك
3:16
الأشباح لم يكن
3:17
مبرمجاً على هذا النوع
3:18
الخاص من السماء. ما
3:20
تطلبته السلسلة،
3:21
وفقاً للعقيدة
3:22
السوفيتية آنذاك، هو
3:23
الإطلاق عند التحذير.
3:25
إذا أشارت شبكة
3:26
الإنذار المبكر إلى أن
3:27
الولايات المتحدة قد
3:29
أطلقت صواريخها، كان
3:30
يفترض بالضربة
3:31
المضادة أن تغادر
3:32
صوامعها قبل وصول
3:33
الرؤوس الحربية. كان
3:34
يوري أندروبوف الأمين
3:36
العام، وكان مريضاً،
3:38
ومقتنعاً مسبقاً بأن
3:40
إدارة ريغان قد تحاول
3:41
توجيه ضربة أولى. منذ
3:43
عام 1981، كان جهاز
3:44
الاستخبارات (كي جي بي)
3:46
يدير "عملية ريان"، وهي
3:48
بحث عن علامات تشير
3:50
إلى أن الناتو يستعد
3:51
لهجوم نووي مفاجئ. كان
3:53
الجهاز بأكمله في حالة
3:55
تأهب قصوى. خطوة
3:56
بيتروف التالية
3:57
نظرياً كانت بسيطة:
3:58
التحقق من الرصد، ثم
4:00
إرسال التقرير. كان
4:01
الورق سيصعد نحو هيئة
4:03
الأركان العامة، وإذا
4:05
استمرت الإشارة، نحو
4:06
أندروبوف، الذي كان
4:07
سيملك حوالي 10 دقائق
4:09
ليقرر ما إذا كانت
4:10
البلاد سترد. كان
4:12
عشرات الآلاف من
4:13
الضباط سيتوجهون إلى
4:14
مواقعهم القتالية.
4:15
الجزء الذي يهم حقاً
4:17
ليس مصباحاً أحمر على
4:18
وحدة تحكم. بل هو حقيقة
4:20
أن المصباح كان
4:21
مرتبطاً بجهاز عصبي
4:23
سياسي يتوقع أن يتعرض
4:25
للضرب. خمسة كان رقماً
4:27
خاطئاً. تلقى بيتروف
4:28
تدريباً على أن أي
4:30
ضربة أولى أمريكية لن
4:31
تكون بخمسة صواريخ.
4:33
ستكون بالمئات، هجوم
4:34
يهدف إلى تدمير القوة
4:36
السوفيتية على الأرض.
4:37
خمس رؤوس حربية يمكنها
4:39
تدمير مدن. لكنها لا
4:41
تستطيع نزع سلاح قوة
4:42
عظمى. كان رادار الأرض
4:44
لا يزال يظهر سماءً
4:45
صافية. أشارت بعض
4:46
عمليات إعادة البناء
4:47
اللاحقة إلى أن صورة
4:48
القمر الصناعي كانت
4:49
تفتقر أيضاً إلى ذيول
4:51
المعززات الحقيقية
4:52
الساطعة. جلس بهاتف في
4:53
يد وجهاز اتصال داخلي
4:55
في اليد الأخرى. وصف
4:56
اختياره لاحقاً بأنه
4:57
كان مجازفة متساوية
4:58
الاحتمالات. أبلغ عن
5:00
وجود خلل في النظام.
5:01
كان ذلك مخالفة
5:03
لتعليماته. الخيار
5:04
المهني الآمن كان
5:06
تمرير المشكلة للأعلى
5:07
وترك شخص برتب أعلى
5:09
يتحمل مسؤولية
5:10
الدقائق الخمس
5:11
التالية. لم يفعل ذلك.
5:13
انتظر. بعد حوالي 23
5:15
دقيقة، لم تصل أي رؤوس
5:17
حربية. لو كانت حقيقية
5:19
، لكان قد عرف ذلك
5:20
بحلول ذلك الوقت.
5:21
والأمر يزداد سوءاً.
5:23
كان التاريخ يقع في
5:24
شهر أكثر سوءاً. في
5:26
الأول من سبتمبر 1983،
5:27
أسقطت طائرة سوفيتية
5:29
من طراز "سو -15" رحلة
5:30
الخطوط الجوية
5:31
الكورية رقم 007 بعد أن
5:33
انحرفت طائرة البوينغ
5:34
747 إلى المجال الجوي
5:36
السوفيتي قرب سخالين.
5:37
لقي جميع ركابها
5:39
البالغ عددهم 269 شخصاً
5:40
حتفهم، بمن فيهم عضو
5:41
الكونغرس الأمريكي
5:43
لاري ماكدونالد. أصبحت
5:44
لغة واشنطن متوترة
5:46
للغاية. كانت موسكو
5:47
بالفعل في حالة ذعر.
5:49
بعد ثلاثة أسابيع، كان
5:50
تقرير إطلاق كاذب من
5:52
قمر صناعي جديد تماماً
5:53
سيصل إلى رجال قتلوا
5:54
للتو طائرة ركاب عن
5:55
طريق الخطأ، وكانوا
5:57
يُخبرون يومياً بأن
5:58
الطرف الآخر على وشك
5:59
البدء بالهجوم أولاً.
6:01
وتزداد الأمور سوءاً
6:02
في نوفمبر. أجرى حلف
6:03
الناتو تدريب "آبل
6:05
آرتشر 83"، وهو تمرين
6:06
قيادي يحاكي إجراءات
6:08
الإطلاق النووي. لا
6:09
يزال المؤرخون
6:10
يتجادلون حول مدى قرب
6:12
بعض أجزاء الجهاز
6:13
السوفيتي من اعتبار
6:14
ذلك التدريب هجوماً
6:15
حقيقياً. بروس بلير،
6:17
الذي تولى مهام "
6:18
مينوتمان" ودرس نظام
6:19
القيادة لاحقاً،
6:21
اعتبر إنذار سبتمبر
6:22
الكاذب أقرب لحظة
6:23
اقتربت فيها الولايات
6:25
المتحدة من حرب نووية
6:26
عرضية. الأول من
6:27
سبتمبر، طائرة الركاب.
6:29
السادس والعشرون من
6:31
سبتمبر، الأشباح
6:32
الخمسة. نوفمبر،
6:33
التمرين العسكري. كان
6:35
من المقرر وصول أول
6:36
صواريخ "بيرشينج 2"،
6:37
حوالي 108 صواريخ، إلى
6:39
ألمانيا الغربية في
6:40
ذلك ديسمبر، بزمن
6:41
تحليق نحو بعض الأهداف
6:43
السوفيتية يقدر بعشر
6:44
دقائق. أمضى المحققون
6:46
شهوراً في فحص الأجهزة
6:47
المتعلقة بالسحابة
6:48
فوق مونتانا. ما وجدوه
6:50
لم يكن مؤامرة ولم يكن
6:51
إطلاقاً أمريكياً. كان
6:53
مزيجاً من الطقس
6:54
والمدار والبرمجيات.
6:56
ضوء الشمس المنعكس عن
6:57
سحابة عالية الارتفاع
6:59
في زاوية موسمية،
7:00
بالكاد نجت منها أقمار
7:02
"أوكو"، تم تسجيله
7:03
كأعمدة دخان صواريخ.
7:04
أظهر المحللون لاحقاً
7:06
أن خطاً من القمر "
7:08
كوزموس 1382" عبر "
7:09
مالمستروم" كان سيشير
7:10
إلى الشمس لحظة انطلاق
7:12
الإنذار. كان لا بد من
7:14
إعادة كتابة البرنامج
7:15
المفترض به تصفية
7:16
الضوضاء البصرية.
7:17
لاحقاً أضافوا عمليات
7:19
تحقق متقاطعة مع أقمار
7:20
صناعية أخرى، بما فيها
7:21
الثابتة بالنسبة
7:22
للأرض، قبل اعتماد أي
7:24
بلاغ عن إطلاق. قمر
7:25
صناعي يرصد الأشعة تحت
7:26
الحمراء. حاسوب يصنفها
7:28
كعملية إطلاق. يصل
7:30
العدد إلى خمسة.
7:31
النظام يصنفها كهجوم.
7:33
يُفترض بضابط النوبة
7:35
التحقق والإرسال.
7:36
الرادار الأرضي لا
7:37
يزال أعمى خلف الأفق.
7:39
القيادة، إذا صدقت
7:40
التقرير، تطلق النار
7:42
عند التحذير. لا تهتم
7:43
أي من تلك الخطوات بأن
7:45
الوميض الأصلي جاء من
7:46
سحابة، أي قضية سجل
7:47
العمليات. ما فعلته
7:49
الخدمة العسكرية بـ "
7:50
بيتروف" هو النهاية
7:51
الصحفية، وهي أصغر من
7:53
هول تلك الليلة.
7:54
الجنرال يوري
7:55
فوتينتسيف، الذي قاد
7:56
وحدات الدفاع
7:57
الصاروخي، سمع
7:58
التقرير أولاً وقال
7:59
لاحقاً إن تصرفات
8:00
بيتروف قد سُجلت. تم
8:02
ذكر مكافأة. لكنها لم
8:04
تصل. تكريم الضابط كان
8:06
يعني الاعتراف بأن
8:07
العلماء والجنرالات
8:08
الذين وافقوا على نظام
8:09
"أوكو" قد نشروا آلة
8:11
يمكنها بدء حرب عن
8:12
طريق الخطأ. لذا، عاقب
8:13
النظام الأعمال
8:14
الورقية. خضع بيتروف
8:16
للاستجواب. تم توبيخه
8:17
لأن دفتر العمليات
8:18
القتالية الخاص بتلك
8:19
النوبة كان غير مكتمل.
8:21
لقد كان يمسك الهاتف
8:22
وجهاز الاتصال
8:23
الداخلي في وقت واحد.
8:24
نُقل إلى منصب أقل
8:26
حساسية. تقاعد مبكراً
8:28
في عام 1984. أصيب
8:30
بانهيار عصبي. عاش بعد
8:32
ذلك في فريازينو، إحدى
8:33
ضواحي موسكو، على معاش
8:35
تقاعدي، وحيداً في
8:36
الغالب. ظلت القصة
8:37
حبيسة المؤسسة
8:38
العسكرية. أعلنها
8:40
فوتينتسيف للجمهور في
8:41
عام 1998 بعد زوال
8:43
الاتحاد السوفيتي. حصل
8:44
بيتروف على بعض
8:45
الجوائز الأجنبية بعد
8:47
سنوات. توفي بسبب
8:48
التهاب رئوي في 19 مايو
8:50
2017 عن عمر يناهز 77
8:52
عاماً. عرف العالم
8:53
الأوسع بالأمر في
8:54
سبتمبر، عندما اتصل به
8:56
أحد معارفه الألمان،
8:57
كارل شوماخر، لتهنئته
8:59
بعيد ميلاده، فأخبره
9:00
ابن بيتروف بأن والده
9:02
قد توفي بالفعل. ما
9:03
الذي لم يحدث؟ إليك ما
9:06
لم يحدث في صباح يوم 27
9:08
سبتمبر. لم تفقد
9:09
الولايات المتحدة
9:11
أياً من مدنها. لم يفرغ
9:12
الاتحاد السوفيتي
9:14
صوامع صواريخه. لم يشن
9:15
حلف الناتو حرباً بسبب
9:17
سحابة. إذا كنت على قيد
9:18
الحياة في ذلك الأسبوع
9:20
، أو إذا كان والداك
9:21
كذلك، فإن القرن لم
9:22
ينتهِ بومضة لم ترها
9:24
قادمة قط. أظهر
9:25
الرادار الأرضي سماءً
9:26
خالية. ما لم يحدث
9:28
أيضاً هو عرض عسكري. لم
9:30
يُفتح الملف للجمهور
9:32
في عام 1983. تم تصحيح
9:34
البرنامج بصمت. الضابط
9:36
الذي رفض تصديق حاسوب
9:38
بأقصى درجات الثقة عاد
9:39
إلى منزله وكبر في
9:41
السن داخل شقته. بقي
9:42
الملف مغلقاً. السجل
9:45
العام أضيق من
9:46
الأسطورة. قمر صناعي
9:47
جديد، هندسة بصرية
9:49
سيئة، خمسة مسارات
9:50
خاطئة، عقيدة الإطلاق
9:52
عند الإنذار، موسم
9:54
سياسي محموم، ومهندس
9:55
واحد عرف الآلة جيداً
9:57
بما يكفي لعدم تقديسها
9:59
. كان فاسيلي أرخيبوف
10:00
قد قام بالفعل بنسخة
10:02
مختلفة من هذه المهمة
10:03
في 27 أكتوبر 1962، على
10:05
متن الغواصة "بي -59"
10:06
خلال أزمة الصواريخ
10:08
الكوبية عندما بقيت
10:09
طوربيدة نووية داخل
10:10
أنبوبها. غرفتان
10:12
مختلفتان، ونفس نوع
10:13
التوقف المؤقت. لم
10:14
يدعِ بيتروف أبداً أنه
10:16
كان يعلم أنه على صواب
10:17
في تلك اللحظة. لقد
10:18
ادعى أنه كان يملك
10:19
ثوانٍ معدودة،
10:20
وبيانات غير مكتملة،
10:21
ورقماً لا يتطابق مع
10:23
الحرب التي أُحيط
10:24
علماً بتوقعها. وجد
10:25
التحقيق السحابة. وجد
10:27
التوبيخ سجل
10:28
الملاحظات. وجد العالم
10:30
الغباء.
News