Hubble captures collision of neutron stars, forming a black hole and ‘birth atoms’