Brandi Glanville has been diagnosed with a benign tumour which may be the cause of her facial issues